[+/-] : iCal 與 Google Calender 可以相互同步了！

最近看到有人將Google Calendar的CalDAV直接拿來使用，靈機一閃，立刻上去看看是如何操作，並且成功將這兩個不同的服務連結在一起。

在這邊找到Google Help Center操作方式。

介紹：

iCal是蘋果電腦Mac裡附帶的軟體，與其他Mac軟體一樣很容易上手，是很多蘋果迷們第一首選日曆工作軟體。

Google Calendar是Google推出的連線式日曆工具，具有很方便的攜帶性與移動性，可有強大的可移植性，作為協同工作上有很大的幫助。

一直以來這兩個軟體在連結上都有一個困惱，就是只能單向同步，只能將Google Calendar訂閱到iCal之中，沒有辦法將iCal新增或修改的事項同步到Google之中。

而現在好了，Google這邊終於想通了，開放CalDAV的通訊方式，不需要其他的軟體，就可以讓iCal與Google Calendar相擁而眠......

操作方式：

打開iCal ->偏好設定 ->帳號

點一下在左下角的"+"號

分別填入您的Google Calendar的帳號與密碼

在帳號URL中輸入https://www.google.com/calendar/dav/你的註冊信箱/user

記得是https與尾巴要加上/user喔

這樣子就可以看到Google Calendar的資料在iCal裡面，且在iCal新增/修改的資料也都可以同步上去。

我想應該是mobileMe出來之後，逼使Google的開放，不過這也讓我購買mobileMe的服務又少一個理由了。

...
Read more.

[+/-] : Amigos Para Siempre 永遠的朋友

歌詞：

I don't have to say

A word to you

You seem to know

Whatever mood

I'm going through

Feels as though

I've known you forever

You

Can look into my eyes and see

The way I feel

And how

The world is treating me

Maybe I have known you forever

Amigos para siempre

Means you'll always be my friend

Amics per sempre

Means a love that cannot end

Friends for life

Not just a summer or a spring

Amigos para siempre

I feel you near me

Even when we are apart

Just knowing you are in this world

Can warm my heart

Friends for life

Not just a summer or a spring

Amigos para siempre

We share memories

I won't forget

And we'll share more,

My friend,

We haven't started yet

Something happens

When we're together

When

I look at you

I wonder why

There has to come

A time when we must say goodbye

I'm alive when we are together

Amigos para siempre

Means you'll always be my friend

Amics per sempre

Means a love that cannot end

Friends for life

Not just a summer or a spring

Amigos para siempre

I feel you near me

Even when we are apart

Just knowing you are in this world

Can warm my heart

Friends for life

Not just a summer or a spring

Amigos para siempre

When

I look at you

I wonder why

There has to come

A time when we must say goodbye

I'm alive when we are together

Amigos para siempre

Means you'll always be my friend

Amics per sempre

Means a love that cannot end

Friends for life

Not just a summer or a spring

Amigos para siempre

I feel you near me

Even when we are apart

Just knowing you are in this world

Can warm my heart

Friends for life

Not just a summer or a spring

Amigos para siempre

Amigos para siempre

Means you'll always be my friend

Amics per sempre

Means a love that cannot end

Friends for life

Not just a summer or a spring

Amigos para siempre

Amigos para siempre

推薦：★★★★☆

永遠的朋友是1992年巴塞隆納奧運會的主題歌。 amigos para siempre在西班牙語中是「一生的朋友」之意。

最近北京奧運也是徵詢超過十萬首曲子，其中一首的曲子也是永遠的朋友也獲得最後的推薦。畢竟以奧運會為主題的曲目，除了要有民族融合的概念，和平更是其中最重要的中心思想。而Webber在創作這首曲子的時候，也是以這樣的出發點作為創作的概念。

曲目輕快且內容具有深意，這是這首曲子最大的賣點。找Brightman與Carreras合作，更是最重要成功的一點（就像無間道找劉德華與梁朝偉一樣）。

1992年我守在電視前面看奧運的開幕，最令人映像深刻的就是用弓箭點燃聖火的場景，令人感動得快要掉下淚來（那時的我也不知道為啥感動）。而到奧運主題曲播出的時候，正式兩大巨星上場唱出Amigos para siempre，直到兩年後我看到歌詞之後，才對這歌詞產生感覺，畢竟當初我是"菜英文"。

我鄭重推薦這首以經年過二十的曲子，尤其當今年是中國人的奧運會時刻，可以讓我們回想到奧運精神的深意，也可以擺脫漢城奧運愛國裁判不公平的審判情緒（到現在還是依然討厭韓國人這種沒有運動精神的行為）。

另外的版本，也不錯聽喔！！

...
Read more.

[+/-] : Wishing You Were Somehow Here Again 希望你能回到我身邊

You were once my one companion…you were all that mattered…

你曾是我的一個同伴，你曾是我最重要的人…

You were once a friend and father – then my world was shattered…

你曾是朋友兼父親，後來我的世界粉碎瓦解了…

Wishing you were somehow here again…wishing you were somehow near…

但願你如往昔身在此處，但願你如往常就在身邊，

Sometimes it seemed, if I just dreamed, somehow you would be here…

彷彿只要我夢想，你就會出現在此地…

Wishing I could here your voice again…knowing that I never would…

但願我能再次聽到你的聲音，雖然明知絕不可能…

Dreaming of you won't help me to do all that you dreamed I could…

即使不斷夢著你，也無法幫助我達成你期望我做到的事…

Passing bells and sculpted angels, cold and monumental,

消逝的鐘聲與天使雕像，冰冷且不滅的，

seem, for you, the wrong companions -you were warm and gentle ...

你似乎是找錯同伴了，你曾是如此溫和而親切…

Too many years fighting back tears…why can't the past just die…?

許多年來擊退淚水，為何往事不能就此逝去？

Wishing you were somehow here again…knowing we must say goodbye…

但願你如往昔身在此處，明知我們必須道別，

Try to forgive…teach me to live…give me the strength to try

試著原諒，教導我生活，給我力量去嘗試…

No more memories, no more silent tears…

不再沉緬回憶，不再暗自落淚，

No more gazing across the wasted years…Help me say goodbye

不再凝視荒廢的時光…幫助我道別吧…

推薦：★★★★

Wishing You Were Somehow Here Again是《歌劇魅影》中最著名的唱段之一，也是Sarah Brightman在之後的各種演唱會上的保留與安可的曲目。

極度哀戚的唱腔，在Sarah Brightman的詮釋之下，展現出天地為之動容個情感。

十幾年前的夜裡，半夜驚醒睡不著（因為白天睡飽了）。起身在窗前，想起遠方的她，不自覺哼起這首歌，不經黯然泣下。這正是這首曲子感人的地方。

最值得推薦的是在墓園之中的場景，配合歌劇魅影的劇情，剛剛好契合。在十多年前，拍攝手法還不夠成熟，唯一擁有的就是MTV的精神，這也是現在大多數音樂MTV所缺乏的東西。

在2004年還有電影的版本，不過我算是右派人士(保守派)，但對於Sarah Brightman所立下的詮釋方式，已經無法在我心中超越。所以還是推薦這個版本。

...
Read more.

[+/-] : Phantom of the Opera 歌劇魅影

歌詞：

CHRISTINE：

In sleep he sang to me, 入睡時他對我而歌,

in dreams he came... 夢中他降臨...

that voice which calls to me 那呼喚著我

and speaks my name... 唸著我名字的聲音...

And do I dream again? 難道我又在作夢了嗎？

For now I find 直到現在我才發現

the Phantom of the Opera is there- 那劇院的魅影便在那兒 -

inside my mind... 我心深處...

PHANTOM：

Sing once again with me 再次與我同歌

our strange duet... 我們奇妙的二重唱...

My power over you 我對妳的控馭

grows stronger yet... 已更增強了些...

And though you turn from me, 雖然妳頻頻回首,

to glance behind, 徬徨留戀,

the Phantom of the Opera is there - 劇院的魅影仍在那兒 -

inside your mind... 妳心深處...

CHRISTINE：

Those who have seen your face 那些看過你面貌的人

draw back in fear... 皆倉惶而逃...

I am the mask you wear... 我是你的面具...

PHANTOM：

It's me they hear... 他們聽到的其實是我...

BOTH：

Your/my spirit and your/my voice 妳/我的靈魂及妳/我的歌聲,

in one combined: 已相互結合:

the Phantom of the Opera is there - 劇院的魅影就在那兒 -

inside your/my mind... 妳/我心深處...

CHORUS

He's there, the Phantom of the Opera... 他在那兒, 劇院的魅影...

Beware the Phantom of the Opera... 當心, 那劇院的魅影...

PHANTOM：

In all your fantasies, 在妳所有的狂想中,

you always knew 妳總是清楚

that man and mystery... 那男人和那些玄妙不可解之事...

CHRISTINE：

were both in you... 皆與你有關......

BOTH：

And in this labyrinth where night is blind 在這連黑夜也目盲的迷宮中,

the Phantom of the Opera is there/here 那劇院的魅影使在那/這兒

inside your/my mind... 深隱妳/我心...

Sing, my Angel of music! 唱吧, 我的音樂天使！

CHRISTINE：

He's there, the Phantom of the Opera... 他在這兒, 那劇院的魅影...

BOTH：

Ah...Ah...

Sing, my angel, sing! 唱吧, 我的天使, 唱吧!

Ah...Ah...

Sing for me! 為我而歌！

Ah...Ah...

Sing, my Angel of music! 唱吧, 我的音樂天使！

Ah...Ah...

Sing, my Angel of Music! 唱吧, 我的音樂天使！

Sing, sing for me! 唱吧, 為我而歌！

Ah...Ah...

推薦：★★★★★

音樂劇作家Andrew Lioyd Webber代表作「歌劇魅影」（The Phantom of the Opera），其在全球演出後，門票銷售遠超過「貓」、「日落大道」等同級知名歌劇。

Sarah Brightman和Michael Crawford化戲劇為情感的非凡唱功，將韋伯的歌劇精髓引領到另一個境界。

這個MTV是一直到最近我才找到的。

我最早在1995年已經對這部音樂劇產生高度的興趣，而Sarah Brightman的聲音也在那時候植入我的腦海之中。但是那時候的網路技術才正在萌芽之中，很難在網路與實體店面的唱片行找到這個MTV，讓我有點愁腸。

而歌劇魅影正是我第一部接觸Webber的音樂劇，所以印象深刻，也曾經是我拼死以求影像紀錄。

WIKI：Phantom of the Opera

音樂劇《歌劇魅影》（The Phantom of the Opera）又譯做歌聲魅影、劇院魅影或歌劇院的魅影，是由安德魯·洛伊·韋伯（Andrew Lloyd Webber）作曲，劇本根據法國作家加斯東·勒魯所撰著的愛情驚悚小說《歌劇魅影》（Le Fantôme de l'Opéra）改編。音樂劇的歌詞和對白由Richard Stilgoe創作。1986年首演，於1988年獲得七項東尼獎，是史上最成功的音樂劇之一。2004年這部音樂劇被搬上銀幕，詳見歌劇魅影 (2004年電影)。

創作

在韋伯創作《歌劇魅影》之前，Ken Hill曾以相同的題材創作了同名的音樂劇，1984年韋伯在Royal Stratford East劇院觀看了這個版本的演出時獲得了靈感，此後他開始創作了這部音樂劇，許多唱段都是按他當時的妻子莎拉·布萊曼的嗓音量身定做的。音樂劇的製作團隊由著名的音樂劇製作人卡麥隆·麥金托什擔任，與en:Cameron Mackintosh和韋伯的「真好用」公司(Really Useful Group)共同完成。

影響

1986年10月9日，《歌劇魅影》在倫敦的女王陛下劇院首演，至今（2008年）仍在上演。1988年1月26日，首演時的主要角色，如飾演魅影的Michael Crawford，飾演克莉絲汀的莎拉·布萊曼，飾演勞爾的Steve Barton，把《歌劇魅影》帶到了曼哈頓的美琪劇院（en:Majestic Theatre），這初音樂劇從此開始在百老匯上演，目前它仍在上演。卡麥隆·麥金托什製作的一批音樂劇，包括《貓》、《西貢小姐》、《悲慘世界》，在百老匯取得了巨大的成功。《歌劇魅影》成為在百老匯上演最長的一部音樂劇，它打破了音樂劇《貓》在2006年1月9日創下的7486場演出的紀錄。

評價

歌劇魅影可以說是一部折射著后現代魅力的劇作，首先它成功的改編了加斯東·勒魯（Gaston Leroux）的原作小說，既保留了原作的風格又使之更適合舞台演出，提升了作品的可看性，其次，巧妙的戲中戲令觀眾徘徊於現實與虛幻之間。尤其是追逐魅影的那一場戲，整個劇院，台上台下、四面八方響起了魅影的聲音，使觀眾置身其中，因為那句「我在這裡」似乎就在他們的身邊，就在隔壁的包廂，而那幕吊燈突然墜落的戲也著實令氣氛緊張刺激到極點，前排觀眾的驚叫與台上演員的呼聲連成一片，在這方面，舞台設計瑪莉亞·布瓊森自然功不可沒。

在全劇中，一首「PHANTOM OF THE OPERA」的旋律反覆出現，羅爾與魅影在「 ALL I ASK OF YOU 」不同演繹表現了他們各自對於女主角克莉絲汀不同的愛情，最後這一主題在管弦樂中浮現，顯示了愛情最終戰勝了悲劇。

...
Read more.

[+/-] : Pie Jesu 慈悲的耶穌

歌詞：

Pie Jesu, Pie Jesu 慈悲的耶穌

Pie Jesu, Pie Jesu 慈悲的耶穌

Qui tollis peccata mundi 請赦免是人的罪

Dona eis requiem, dona eis requiem 賜予他們安息

Pie Jesu, Pie Jesu 慈悲的耶穌,

Pie Jesu,P ie Jesu 慈悲的耶穌

Qui tollis peccata mundi 請赦免世人的罪

Dona eis requiem, dona eis requiem 賜予他們安息

Agnus Dei, Agnus Dei 神的羔羊,

Agnus Dei, Agnus Dei 神的羔羊

Qui tollis peccata mundi 請赦免世人的罪

Dona eis requiem, dona eis requiem 賜予他們安息

Sempiternam,sempiternam requiem 永遠，永遠安息

推薦：★★★☆

這首曲子選自Andrew Lloyd Webber的名劇Requiem，其中童聲的部份真是乾淨純淨的不得了，Brightman也因為這首曲子登上英國的排行榜。

影片的拍攝來自聯合國的幫助，在一場炸彈事件中的救難，襯托出請求耶穌的慈悲心懷。而Brightman也是當年的聯合國和平大使，Webber能做出這樣的曲目，可以說是現代的韓德爾。

請用心去欣賞這首曲子，用心靈去體會，聽不懂沒有關係，感動就好。

WIKI：Pie Jesu

Pie Jesu is the title given to musical settings of the final couplet of the Dies Irae, normally a part of the Requiem Mass. Those by Luigi Cherubini, Gabriel Fauré, Maurice Duruflé, John Rutter, Andrew Lloyd Webber and Fredrik Sixten include a Pie Jesu as an independent movement. Of all these, by far the best known is the Pie Jesu from Fauré's Requiem[citation needed]; Camille Saint-Saëns said of it, "just as Mozart's is the only Ave verum corpus, this is the only Pie Jesu.

Pie Jesu Domine,

Dona eis requiem.

(O sweet Lord Jesus,

Grant them rest)

Webber adds the lyrics of the Agnus Dei to it. Cherubini adds the word sempiternam ("sempiternal", a graded expression of aeternam, "eternal") at the end, making it to dona eis requiem sempiternam ("grant them sempiternal rest").

Pie (the vocative of the word pius) is conventionally translated as "sweet" here, but normally means "dutiful", "godly" or "kind".

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 23. Danse mon Esmeralda（舞吧! 艾絲梅拉達吾愛）

Quand les années auront passé

On retrouvera sous terre

Nos deux squelettes enlacés

Pour dire à l'univers

Combien Quasimodo aimait

Esmeralda la zingara

Lui que Dieu avait fait si laid

Pour l'aider à porter sa croix

Pour l'aider à porter sa croix

Mangez mon corps, buvez mon sang

Vautours de Montfaucon

Que la mort au-delà du temps

Unisse nos deux noms

Laissez mon âme s'envoler

Loin des misères de la terre

Laisser mon amour se mêler

À la lumière de l'Univers

À la lumière de l'Univers

Danse mon Esmeralda

Chante mon Esmeralda

Danse encore un peu pour moi

Je te désire à en mourir

Danse mon Esmeralda

Chante mon Esmeralda

Laisse moi partir avec toi

Mourir pour toi n'est pas mourir

Danse mon Esmeralda

Chante mon Esmeralda

Viens t'endormir dans mes bras

Je te désire à en mourir

Danse mon Esmeralda

Chante mon Esmeralda

Au-delà de l'au-delà

Mourir pour toi n'est pas mourir

Danse mon Esmeralda

Chante mon Esmeralda

Laisse-moi partir avec toi

Mourir pour toi n'est pas mourir

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 22. Donnez-la moi（把她交給我）

Donnez-la-moi

Rendez-la-moi

Laissez-la-moi

Elle est à moi

Mon Esmeralda

Ne t'en va pas

Reste avec moi

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 21. Mon maitre, mon sauveur（我的救主）

Quasimodo:

Frollo !

Mon maître, mon sauveur

Toi prêtre du Seigneur

Tu avais donc un cœur

Frollo:

Un cœur...

Quasimodo:

Un cœur qui peut aimer

Frollo:

Un cœur qui peut pleurer

Quasimodo:

Un cœur qui peut saigner

Frollo:

Un cœur qui peut tuer

Regarde-la

Ta belle Esmeralda

Rappelle-toi Quasimodo

Celle qui dansait là

Sur son tréteau

C'est moi qui l'ai livrée à son bourreau

Parce qu'elle n'a pas voulu de moi !

Quasimodo:

Tu as fait ça, toi !

Frollo:

Elle mourra comme un Jésus en croix

Regarde là-bas

Le gibet l'attend sur la place de Grève

Ton Esmeralda

C'est elle que l'on pend dans le jour qui se lève

Ha ha ha ha...

Quasimodo:

Frollo !

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 20. Deportes（遣送出境）

Phoebus:

Au nom du roi

Ordre est ici rendu

Par la Cour de Paris

Fille Esmeralda

Vous serez pendue

Pour cause de sorcellerie

Quant à vous

Sans-papiers

Vous serez

Expulsés

Exilés

Déportés

Phoebus et les sans-papiers:

Expulsés

Exilés

Déportés

Expulsés

Exilés

Déportés

Expulsés

Exilés

Déportés

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 2. Les Cloches（鐘）

Esmeralda:

Phoebus

Si par bonheur il n'est pas mort

Dites-lui que je l'aime encore

Phoebus

Si tu m'entends viens me sauver

Viens leur crier la vérité

Phoebus

Dis-leur que je ne t'ai pas tué

Phoebus

Ce couteau que je possédais

Je l'ai posé sur le plancher

Phoebus

Cet homme en noir qui nous suivait

Sur toi je l'ai vu se pencher

Phoebus

De mon couteau il t'a frappé

Phoebus

Promets-moi que tu garderas

Le souvenir d'Esmeralda

Phoebus

Celle qui dansait sur le parvis

Et qui t'avais donné sa vie

Phoebus

Oh ! viens m'emporter loin d'ici

Vers les montagnes d'Andalousie

Phoebus

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 8. Phoebus（腓比斯）

Esmeralda:

Phoebus

Si par bonheur il n'est pas mort

Dites-lui que je l'aime encore

Phoebus

Si tu m'entends viens me sauver

Viens leur crier la vérité

Phoebus

Dis-leur que je ne t'ai pas tué

Phoebus

Ce couteau que je possédais

Je l'ai posé sur le plancher

Phoebus

Cet homme en noir qui nous suivait

Sur toi je l'ai vu se pencher

Phoebus

De mon couteau il t'a frappé

Phoebus

Promets-moi que tu garderas

Le souvenir d'Esmeralda

Phoebus

Celle qui dansait sur le parvis

Et qui t'avais donné sa vie

Phoebus

Oh ! viens m'emporter loin d'ici

Vers les montagnes d'Andalousie

Phoebus

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 14. Liberes（解放）

Libérés

Évadés

Échappés

Envolés

Je les ai

Libérés

Ils se sont

Évadés

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 13. Un matin tu dansais（清晨舞踏）

Frollo:

Un matin tu dansais

Sur la place au soleil

Et jamais je n'avais

Rien connu de pareil

Violemment un frisson

Envahit tout mon corps

Oh ! je m'en souviens encore

Depuis ce jour-là

Quand je vois ma face dans la glace

Je crois voir Lucifer

Apparaître à ma place

Esmeralda:

Il viendra je l'attends

Mon Phoebus mon soleil

Il sera mon amant

Mon amour, ma merveille

Approche-toi assassin

Tu mourras de mes mains

Non tu ne me fais pas peur

Je mords comme un chien

Éloigne-toi oiseau de malheur

Frollo:

Je ne demandais rien qu'un instant de bonheur

Je te donne le choix

Avant le petit jour

C'est le gibet ou moi

Frollo et Esmeralda:

C'est la mort ou l'amour

Frollo:

C'est la tombe ou mon lit

Frollo et Esmeralda:

C'est la mort ou la vie

Frollo:

Tu n'as qu'à dire "oui"

Si je te sors d'ici

Je promets que je te rendrai

À tes frères les Gitans

À tes frères en Satan

Esmeralda:

Vas-t-en !

Vas-t-en !

Vas-t-en !

Vas-t-en !

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 12. Visite de Frollo a Esmeralda（探獄）

Frollo:

Je suis prêtre et je viens te préparer à mourir

Esmeralda:

J'ai froid, j'ai faim, laissez-moi sortir

Je n'ai rien fait contre personne

Frollo:

Écoute la cloche qui sonne

Il est cinq heures du matin

Bientôt s'ouvrira cette porte

Dans une heure tu seras morte...

Esmeralda:

Dans une heure je serais bien !

Frollo:

On verra bien si tu danses

Encore devant la potence

Esmeralda:

Qu'est ce que je vous ai fait

Pour que vous me haïssiez ?

Frollo:

Ce n'est pas de la haine

C'est que je t'aime !

Je t'aime

Esmeralda:

Mais qu'est-ce que j'ai donc fait

Pour qu'ainsi vous m'aimiez

Moi pauvre gitane

Et vous curé de Notre-Dame

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 11. Je reviens vers toi（迷途知返）

J'étais ensorcelé

Dans ma tête dans mon corps

La bohémienne m'avait jeté un sort

J'étais déboussolé

J'avais perdu le nord

Dans ces méandre où j'ai frôlé la mort

L'homme qui te trompait

N'étais pas le même

Qu'aujourd'hui celui

Qui te dit " Je t'aime "

Je me suis guéri

Le cœur et l'esprit

Si tu veux de moi

Je reviens vers toi

J'étais ensorcelé

Dans ma tête dans mon corps

La bohémienne ne voulait que mon or

J'étais déboussolé

J'avais perdu le nord

Mais aujourd'hui je reviens à bon port

J'étais ensorcelé

Dans ma tête, dans mon corps

La bohémienne est condamnée à mort

J'étais déboussolé

J'avais perdu le nord

Au fond de moi c'est toi que j'aime encore

C'est toi que j'aime encore

C'est toi que j'aime encore

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 10. La Monture（坐騎）

騎在馬上的你多麼優雅崇高

正直的表率，天之驕子

或者你只是個浪子，一頭淫獸

愛好刺激，盔甲下可有顆心?

我蔚藍的心盼能撫平你的傷口

忘卻這次不幸，我仍會愛著你

如果你肯發誓

讓他們絞死那個吉普賽女子

小女孩的清純夢想我己封起

我決意棄之不理

醒悟吧，我一如羔羊

雖滾過泥漿卻仍依然潔白

你的情話反成情殤

你的諾言卻是偽裝

但我仍支持你，我心己變堅強

解開我的束縛，佔有我吧惡狼

教我淫蕩的技倆，我仍願愛你

如果你肯發誓

讓他們絞死那個吉普賽女子

我仍願愛你如你肯發誓

讓他們絞死艾絲梅拉達

讓他們絞死那個吉普賽女子

Quand on te voit sur ta monture

Quelle allure et quelle stature

Un vrai modèle de droiture

Une force de la nature

Ou bien n'es-tu qu'une raclure

Un animal de luxure

Qui court à l'aventure ?

Y a-t-il un cœur sous ton armure ?

Le mien est pur comme l'azur

Laisse-moi panser tes blessures

Oublions cette mésaventure

Je t'aimerai si tu me jures

Je t'aimerai si tu me jures

Qu'on la pendra

La Zingara

Mes rêves de petite fille

Cousus de fil en aiguille

Je les ai jetés au loup

Détrompe-toi car je suis

Aussi blanche qu'une brebis

Qui se roule dans la boue

Tes mots d'amour sont des injures

Tes serments sont des parjures

Mon cœur déjà se fait plus dur

Je te mets au pied du mur

Délivre-moi de ma ceinture

Viens en moi petite ordure

Apprends-moi l'art de la luxure

Je t'aimerai si tu me jures

Je t'aimerai si tu me jures

Qu'on la pendra

La Zingara !

Je t'aimerai si tu me jures

Je t'aimerai si tu me jures

Qu'on la pendra

L'Esmeralda !

Qu'on la pendra

La Zingara

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 1. Florence（佛羅倫斯）

跟我談談佛羅倫靳

還有文藝復興

談談Bramante宏偉的教堂

還有但丁筆中的地獄

佛羅倫靳有人說

地球是圓的

還有其他的大陸

在世界的另一頭

大船已經離開遠行在海上

尋找前往印度的航道

馬丁路德將重寫新約

我們的世界正開始分裂

那個古騰堡人士

整個改變了這個世界

在紐倫堡的報社與印刷廠

每秒鐘都有印刷物問世

印在紙上的有詩

還有傳單和講辭

新思想

正橫掃世界每一個人

小總會戰勝大

文學的地位也將取代建築

學校課本會戰勝教堂

聖經摧毀教堂

人會殺死上帝

這些會摧毀那些

大船已經離開遠行在海上

尋找前往印度的航道

馬丁路德將重寫新約

我們的世界正開始分裂

這些會摧毀那些

這些會摧毀那些

Parlez-moi de Florence

Et de la Renaissance

Parlez-moi de Bramante

Et de "l'Enfer" de Dante

À Florence on raconte

Que la Terre serait ronde

Et qu'il y aurait un autre

Continent dans ce monde

Des bateaux sont partis déjà sur l'océan

Pour y chercher la porte de la route des Indes

Luther va réécrire le Nouveau Testament

Et nous sommes à l'aube d'un monde qui se scinde

Un dénommé Gutemberg

À changé la face du monde

Sur les presses de Nuremberg

On imprime à chaque seconde

Des poèmes sur du papier

Des discours et des pamphlets

De nouvelles idées

Qui vont tout balayer

Les petites choses toujours viennent à bout des grandes

Et la littérature tuera l'architecture

Les livres des écoles tueront les cathédrales

La Bible tuera l'Église et l'homme tuera Dieu

Ceci tuera cela

Des bateaux sont partis déjà sur l'océan

Pour y chercher la porte de la route des Indes

Luther va réécrire le Nouveau Testament

Et nous sommes à l'aube d'un monde qui se scinde

Ceci tuera cela

Ceci tuera cela

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 27. Fatalité（命運）

Gringoire:

Fatalité

Maîtresse de nos destins

Fatalité

Quand tu croises nos chemins

Fatalité

Qu'on soit prince ou moins que rien

Fatalité

Qu'on soit reine ou bien putain

Fatalité

Tu tiens nos vies dans ta mains

Tous:

Fatalité !

Fatalité !

Fatalité !

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 26. La Volupté（享樂）

Phoebus:

La volupté

À moi la volupté

de ce corps non encore souillé

À moi toute la volupté

Personne d'autre que moi

ne mettre les mains sur toi

Ange noir de ma vie

Je t'aimerai

Au plus secret des nuits

D'un seul regard

Tu as mis le feu à ma vie

Esmeralda:

Nos deux couleurs de peau

Comme

En un seul flambeau

Je veux t'aimer

T'aimer au risque de ma vie

Prends-moi

Prends-moi si c'est ma destinée

Phoebus:

Esmeralda

Voyons si c'est ta destinée

Esmeralda:

Phoebus

Phoebus:

Esmeralda

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 7. La Fête des Fous（愚人慶典）

La fête des fous !

La fête des fous !

La fête des fous !

La fête des fous !

Laissez-moi présider

Cette Fête des Fous

Comme on en fait chez nous

Où l'on sait s'amuser

La fête des fous !

La fête des fous !

Choisissez le plus laid

Parmi les gens qui passent

Faites-les parader

Au milieu de la place

De toute la populace

Celui qui nous fera

La plus belle grimace

C'est lui qu'on élira

Le Pape des fous !

Le Pape des fous !

C'est lui qu'on élire

C'est lui qu'on élira

Le Pape des fous

La...

Fête...

Des...

Fous...

La fête des fous

La fête des fous

La fête des fous

La fête des fous

La fête des fous

La fête des fous

Mais qui est celui-là

Qui se cache là-bas ?

Ce monstre n'est-il pas

Celui qu'on élira ?

Le Pape des fous !

Le Pape des fous !

C'est lui qu'on élira

C'est lui qu'on élira

Le Pape des fous

C'est le sonneur de cloches

Avec sa bosse au dos

C'est bien lui le plus moche

C'est le Quasimodo

Voilà qu'en plus il lorgne

La pauvre Esmeralda

Bossu, boiteux et borgne

C'est lui qu'on élira

Le Pape des fous !

Le Pape des fous !

C'est lui qu'on élira !

C'est lui qu'on élira

Qua-si-mo-do !

C'est lui qu'on élira !

C'est lui qu'on élira

Le Pape des Fous !

C'est lui qu'on élira

C'est lui qu'on élira

Qua-si-mo-do !

Le Pape des Fous !

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 6. Ces Diamants-là（鑽石般的眼眸）

我獻給你十四歲的青春

鑽石項鏈是你的回贈

若你的承諾只是謊言

我便不再相信你

妳少女的心獻給了我

妳斑斕的美眸注視著我

在空中群星閃爍

也比不上這雙眼睛明亮

我心所眷戀是一位俊美的騎士

他並不明白我的情深似海

如果我不明白

也可從妳眼中看出

贏得妳芳心的男人必定幸福

別再尋尋覓覓，妳的真愛在此

永遠伴隨著妳，

相信我們必會生死不渝

當我們步上禮堂那天

將是最美的一天

黃金都還沈睡在深深的地底

我會呵護照料你獻給我的軀體

這些愛的言詞這些慾望的話語

你對我傾吐的，勝過任何吟遊詩人的詩句

別再尋尋覓覓，妳的真愛在此

永遠伴隨著妳，

相信我們必會生死不渝

當我們步上禮堂那天

將是最美的一天

別再尋尋覓覓 愛情就在這裡

直到天長地久，我深信不疑

我倆的結合必定幸福甜美

我倆的結合必定幸福甜美

必定幸福甜美

Mes quatorze printemps

Sont à toi

Ce collier de diamants

Est pour moi

Les mots de tes serments

Si tu mens

Je n'y croirai pas

Ton cœur de jouvencelle

Est à moi

Tes yeux de tourterelle

Sont pour moi

Les étoiles étincelles

Dans le ciel

Moins que ces diamants-là

Celui que mon cœur aime

Est un beau chevalier

Qui ne sait pas lui-même

Combien je peux l'aimer

Si je ne le sais pas

Je le vois dans tes yeux

Celui qui t'aimera

Sera un homme heureux

Ne cherche plus l'amour Il est là

Il est là pour toujours Je le crois

Ce sera un beau jour

Que le jour

Où l'on se mariera

Tout l'or qui dort encore

Sous le lit de la terre

J'en couvrirai ton corps

Que tu m'auras offert

Tous les mots de l'amour

Tous les mots du désir

Mieux que les troubadours

Tu sauras me les dires

Ne cherche plus l'amour

Il est là Il est là pour toujours

Je le crois

Ce sera un beau jour

Que le jour

Où l'on se mariera

Ce sera un beau jour

Que le jour

Où l'on se mariera

Où l'on se mariera

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 5. Esméralda tu sais（愛絲梅拉達妳明瞭）

Esmeralda tu sais

Tu n'es plus une enfant

Il m'arrive maintenant

De te regarder différemment

Tu n'avais pas huit ans

Quand ta mère est partie

Emportée par la mort

Vers son Andalousie

Ell't'a confiée à moi

Et avec jalousie

J'ai veillé sur ta vie

Jusqu'au jour d'aujourd'hui

Esmeralda tu sais

Les hommes sont méchants

Prend garde quand tu cours

Dans les rues, dans les champs

Est-ce que tu me comprends ?

Tu arrives maintenant

À l'âge de l'amour

Rien n'est plus comme avant

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 4. Bohémienne（波希米亞女郎）

妳來自何方? 美麗的異國姑娘

妳是天上抑或人間的生靈?

美麗的天堂鳥啊

妳為何來到這裡?

我是個吉普賽女郎

沒有人知道我來自何方

吉普賽女郎

我浪跡天涯

吉普賽女郎，吉普賽女郎

誰又知道我明天的去向

吉普賽女郎，吉普賽女郎

一切都寫在我的掌紋上

我母親說起西班牙

彷彿那是她的故鄉

還說到山間的盜匪成群

出沒在安達魯西亞的山林

出沒在安達魯西亞的山林

父親也離我而去

巴黎成了我的故鄉

然而當我幻想著大海

我的心思就己遠揚

去向安達魯西亞的山林

我是個吉普賽女郎

沒有人知道我來自何方

吉普賽女郎

我浪跡天涯

吉普賽女郎，吉普賽女郎

誰知道我明天會愛上何人

吉普賽女郎，吉普賽女郎

一切都寫在我的掌紋上

我在普羅旺靳的鄉間

度過赤腳的童年

對吉普賽人而言

路是無盡地漫長

我會繼續漫遊

一路走出法國

我會走著走到世界盡頭

到世界的盡頭

安達魯西亞的河流

在我的血液中流動

在我的血管奔流

安達魯西亞的天空

是否值得我返鄉?

我是個吉普賽女郎

沒有人知道我來自何方

吉普賽女郎

我浪跡天涯

吉普賽女郎，吉普賽女郎

誰知道明天一切會是什麼模樣

吉普賽女郎，吉普賽女郎

一切都寫在我的掌紋上

一切都寫在我的掌紋上

D'où viens-tu belle étrangère

Fille du ciel ou de la terre

Bel oiseau de paradis

Que viens-tu faire par ici ?

Bohémienne

Nul ne sait le pays d'où je viens

Bohémienne

Je suis fille de grands chemins

Bohémienne

Bohémienne

Qui peut dire où je serai demain

Bohémienne

Bohémienne

C'est écrit dans les lignes de ma main

Ma mère me parlait de l'Espagne

Comme si c'était son pays

Et des brigands dans les montagnes

Dans les montagnes d'Andalousie

Dans les montagnes d'Andalousie

Je n'ai plus ni père ni mère

J'ai fait de Paris mon pays

Mais quand j'imagine la mer

Elle m'emmène loin d'ici

Vers les montagnes d'Andalousie

Bohémienne

Nul ne sait le pays d'où je viens

Bohémienne

Je suis fille de grands chemins

Bohémienne

Bohémienne

Qui peut dire qui j'aimerai demain

Bohémienne

Bohémienne

C'est écrit dans les lignes de ma main

J'ai passé toute mon enfance

Pieds nus sur les monts de Provence

Pour les gitans la route est longue

La route est longue

Je continuerai mon errance

Au-delà des chemins de France

Je les suivrai au bout du monde

Au bout du monde

Un fleuve d'Andalousie

Coule dans mon sang

Coule dans mes veines

Le ciel d'Andalousie

Vaut-il la peine

Qu'on y revienne ?

Bohémienne

Nul ne sait le pays d'où je viens

Bohémienne

Je suis fille de grands chemins

Bohémienne

Bohémienne

Qui peut dire ce que sera demain

Bohémienne

Bohémienne

C'est écrit dans les lignes de ma main

C'est écrit dans les lignes de ma main

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 3. Intervention de Frollo（弗侯洛的介入）

Frollo:

Monsieur Phoebus de Châteaupers

Capitaine des archers du roi

Je vous ordonne de faire taire

La voix de cette Esmeralda

Il faut à tout prix empêcher

Cette cohorte d'étrangers

De venir troubler la vie

Du bon peuple de Paris

Phoebus:

À vos ordres Monseigneur l'Archidiacre

Au nom de Dieu j'irai jusqu'au massacre

Je vais chasser de votre vue

Tous ces vauriens, tous ces tout-nus

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 7. La Torture（刑求）

Frollo:

Qu'on la torture

Qu'on la mette a la question

Si elle endure

C'est qu'elle est dure d'opinion

Jetez-lui son petit pied dans l'étau

Et puis serez, serez

Avouez-vous?

Esmeralda:

Je l'aime, je l'avoue

Frollo:

Déliez-lui les pieds et les mains

Esmeralda:

Assassin, assassin

Frollo:

Fille boheme

Vous avez avoué vos faits de magie,

De prostitution et d'harrassement

Sur Phoebus de Chateaupers.

Vous serez mené en chemise, pieds nus,

la corde au cou en place de Greve

Ou vous serez pendu au gibet de la ville.

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 6. Le Proces（訟審）

Frollo (en juge):

Esmeralda vous êtes accusée

D'avoir blessé le chef des archers

Esmeralda:

S'il est blessé c'est qu'il est vivant

Oh ! laissez-moi le voir rien qu'un seul instant

Frollo:

Vous l'avez séduit et ensorcelé

D'un coup de couteau vous l'avez frappé

Esmeralda:

Ce n'est pas moi, juré sur ma vie

Frollo:

Mais vous étiez seule avec lui dans ce lit

Esmeralda:

C'est un prêtre infernal qui me poursuit

Il m'apparaît partout dans la nuit

Frollo:

Cette fille a des hallucinations

Qui sont le fruit de son imagination

Esmeralda:

Il vous ressemble un peu Monsieur

Frollo:

Regardez le feu qu'elle a dans les yeux

Frollo et la foule:

C'est une sorcière, c'est une étrangère

C'est une bohémienne, c'est une païenne

Frollo:

Avouez-vous ce crime

Dont vous êtes accusée ?

Esmeralda:

Moi je suis la victime

Je n'ai rien à avouer

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 5. Condamnes（判決）

Condamnés

Arrêtés

Accusés

Enfermés

Délogés

Expulsés

Exilés

Déportés

La couleur

De ma peau

Contre celle

De ta peau

La musique

Que tu chantes

Contre celle

Que je danse

La douleur

De l'exil

Dans les rues

De ta ville

Comment faire un monde

Où il n'y aurait plus

D'exclus ?

Comment faire un monde

Sans misère

Et sans frontières ?

Humiliés

Rejetés

Opprimés

Révoltés

Torturés

Écrasés

Décimés

Massacrés

Mon pays

Que je porte

Dans mon cœur

Dans mon corps

Ton pays

Qui m'apporte

Le malheur

Et la mort

Ma chaleur

Du midi

Sous ton ciel

Toujours gris

Comment faire un monde

Sans misère

Et sans frontières

Comment faire un monde

Où il n'y aurait plus

D'exclus ?

Condamnés

Arrêtés

Accusés

Enfermés

Délogés

Expulsés

Exilés

Déportés

Condamnés

Condamnés

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 4. Les oiseaux qu’on met en cage（囚籠之鳥）

Esmeralda:

Les oiseaux qu'on met en cage

Peuvent-ils encore voler ?

Les enfants que l'on outrage

Peuvent-ils encore aimer ?

J'étais comme une hirondelle

J'arrivais avec le printemps

Je courrais par les ruelles

En chantant des chants gitans

Où es-tu sonneur de cloches

Où es-tu mon Quasimodo ?

Viens me sauver de la corde

Viens écarter mes barreaux

Quasimodo (sur une gargouille):

Où es-tu mon Esmeralda

Où te caches-tu de moi ?

Voilà au moins trois jours déjà

Qu'on ne te voit plus par là

Es-tu partie en voyage

Avec ton beau capitaine

Sans fiançailles, sans mariage

Comme à la mode païenne ?

Serais-tu morte peut-être

Sans prière et sans couronne ?

Ne laisse jamais un prêtre

S'approcher de ta personne

Esmeralda:

Souviens-toi d'un jour de foire

Quasimodo:

Où l'on m'avait mis à la roue

Esmeralda:

Quand je t'ai donné à boire

Quasimodo:

Je suis tombé à genoux

Les deux:

On est devenus ce jour-là

Amis à la vie à la mort

Il se passe entre toi et moi

Quelque chose de tell'ment fort

Les oiseaux qu'on met en cage

Peuvent-ils encore voler ?

Les enfants que l'on outrage

Peuvent-ils encore aimer ?

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 3. Ou est-elle ? （伊人何在）

葛林果，你對妳的的妻子做了什麼?

我們再也沒見她在聖母院前起舞

說實話，我什麼都不知道

你是神父而我是詩人

我們沒有妻子

你的妻子是宗教，我的是詩

她在何方? 你的艾絲梅拉達

巴黎的街道

因失去她而哀傷

她一人留在塔樓中

遠離那些深怕被她蠱惑的傢伙

詩人你想說什麼？

你話中有話

別逃避問題

告訴我，你有看見她嗎?

她在何方? 我的艾絲梅拉達

安樂窩失去了皇后

她像隻燕子

已經被剪去了雙翅

她被關在『La Santé』監獄裡

如你們不救出她

她會被判絞刑

別再繼續說

她在何方? 我們的艾絲梅拉達

巴黎的街道

因失去她而憂傷

她像隻燕子

已經被剪去了雙翅

Frollo:

Gringoire qu'as-tu fais de ta femme ?

Qu'on ne voit plus danser à Notre-Dame

Gringoire:

Je n'en sais rien pour être honnête

Vous êtes prêtre et moi poète

Nous n'avons pas des femmes

La même religion, la même poésie

Frollo:

Où est-elle

Ton Esmeralda

Les rues de Paris

Sont tristes sans elle

Gringoire:

Elle est seule

Dans une tourelle

Loin de ceux qui craignent

Qu'on les ensorcelle

Frollo:

Que veux-tu dire poète ?

Tu as la langue fourchue

Ne fais pas de pirouettes

Dis-moi si tu l'as vue

Clopin:

Où est-elle

Mon Esmeralda

La Cour de Miracles

À perdu sa reine

Gringoire:

Elle ressemble

À une hirondelle

À qui on aurait

Coupé les deux ailes

Vous la trouverez

À la prison de "La Santé"

Si vous ne la sauvez

Elle sera condamnée

À être pendue

Clopin:

Ne m'en dites pas plus

Les trois:

Où est-elle

Notre Esmeralda ?

Les rues de Paris

Sont tristes sans elle

Elle ressemble

À une hirondelle

À qui on aurait

Coupé les deux ailes

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 8. Le Pape des Fous（愚人教皇）

Petites filles

Vous ne vous moquerez plus

Quand vous verrez dans la rue

Quasimodo le bossu

Ils m'ont élu

Le Pape des Fous

C'est aujourd'hui le jour de la fête des Rois

Et pour un jour cela me donne tous les droits

M'aimeras-tu

Esmeralda ?

M'aimeras-tu ?

Mais tu t'en fous

Esmeralda

Oh ! tu t'en fous

Qu'ils m'aient élu

Le Pape des Fous

Petites filles

Qui récitez des rondeaux

En mimant Quasimodo

Avec sa bosse au dos

Qu'est-ce que ça vous fait

Que je sois si laid ?

Je hais la femme et l'homme qui m'ont donné le jour

Et m'ont abandonné sans me donner d'amour

M'aimeras-tu

Esmeralda ?

M'aimeras-tu ?

Mais tu t'en fous

Esmeralda

Oh ! tu t'en fous

Qu'ils m'aient élu

Le Pape des Fous

Le Pape des Fous

Le Pape des Fous

Le Pape des Fous

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 9. La Sorcière（女巫）

Frollo:

Attention !

Cett'fille est étrangère

C'est une bohémienne

Une sorcière

C'est une chienne

Une chatte de gouttières

Un animal qui traîne

Pieds nus sur les pavés

C'est un péché mortel à regarder

Il faudrait la mettre en cage

Qu'elle ne fasse plus de ravages

Dans les cœurs dans les âmes

Des fidèles de Notre-Dame

Ce soir nous la suivrons dans les ruelles

Et nous l'enlèverons

Nous l'emporterons

Nous l'emprisonnerons dans une tourelle

Et nous lui montrerons

La religion de Jésus-Christ

Et de sa sainte Mère Marie

Quasimodo:

Tu me demanderais

N'importe quoi

Je le ferais pour toi

Tout ce que tu voudras

Tu le sais

Tout ce que tu voudras

Je le ferais pour toi

Je le ferais pour toi

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 22. Je sens ma vie qui bascule(生命擺盪)

Je sens ma vie qui bascule

Vers une terre inconnue

Je vois la foule qui recule

Quand je marche dans la rue

Je suis un homme mis à nu

Un homme mis à nu

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 25. La Val d'Amour（愛之谷）

Gringoire, les filles et les clients:

En haut de la rue St-Denis

Il existe un endroit béni

Dont on voit briller les bougies

Dès que vient la tombée du jour

Là-bas au milieu de la plaine

Il suffit qu'un jour on y vienne

Pour que toujours on y revienne

Au cabaret du Val d'Amour

Au Val d'Amour

Les femmes d'amour

Vous font l'amour

Pour quelques sous

Pas besoin d'or

Ou de bijoux

Pas de discours

Ni de mots doux

Que quelques sous

Pour faire l'amour

Aux femmes d'amour

Du Val d'Amour

Les Andalous, les Juifs, les Maures

Vienn'de partout de tous les ports

les voyageurs et les marchands

Vienn's'y reposer en passant

Les Catalan et les Flamands

Vont y flamber tout leur argent

Femmes d'amour qui m'écoutez

C'est le discours d'un troubadour

Qui vient pleurer son mal d'amour

Au cabaret du Val d'Amour

Battez tambour

Aux alentours

Que l'on accoure

Au Val d'Amour

Pas de danger

Qu'on s'enamoure

Sous les atours

Du Val d'Amour

Vous trouverez

Sous le velours

Fleurs d'une nuit

Bonheur d'un jour

Phoebus:

Quand j'ai le corps en mal d'amour

Sitôt j'accours au Val d'Amour

On n'en ressort qu'au petit jour

Du cabaret du Val d'Amour

Mesdemoiselles excusez-moi

J'attends la belle Esmeralda

Elle a cru lire son destin

Entre les lignes de ma main

Gringoire:

Porte du Nord

Sur les Faubourgs

Au carrefour

De Popincourt

Tous les voyous

Tous les filous

Ont rendez-vous

Au Val d'Amour

Les gens de Cour

S'y déshonorent

On les voit saouls

Et ivres morts

Au Val d'Amour

Les femmes d'amour

Vous font l'amour

Pour quelques sous

Pas besoin d'or

Ou de bijoux

Pas de discours

Ni de mots doux

Que quelques sous

Pour faire l'amour

Aux femmes d'amour

Du Val d'Amour

Au cabaret du Val d'Amour

Au cabaret du Val d'Amour

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 24. L'Ombre（陰影）

Phoebus:

Qui est cet homme

Est-ce mon ombre qui me suit

Ou un fantôme dans la nuit

Pourquoi mon ombre

Porterait-elle donc un manteau

Porterait-elle donc un chapeau

Qui êtes-vous ?

Démasquez-vous !

Approchez-vous !

Présentez-vous !

Frollo:

Je suis ta conscience

Écoute-moi

Si tu ne veux pas

Finir sur la potence

Soldat du Roi

Éloigne-toi

De cet endroit

Où tout droit te mènent tes pas

Phoebus:

Soldat du Roi je suis

Mais dites-moi

Vous qui m'avez suivi

Jusqu'ici

N'êtes vous pas homme de Dieu

Pardieu !

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 23. Tu vas me détruire (致命狂戀)

Cet océan de passion

Qui déferle dans mes veines

Qui cause ma déraison

Ma déroute, ma déveine

Doucement j'y plongerai

Sans qu'une main me retienne

Lentement je m'y noierai

Sans qu'un remords ne me vienne

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Et je vais te maudire

jusqu'à la fin de ma vie

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

J'aurais pu le prédire

Dès le premier jour

Dès la première nuit

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Mon péché, mon obsession

Désir fou qui me tourmente

Qui me tourne en dérision

Qui me déchire et me hante

Petite marchande d'illusion

Je ne vis que dans l'attente

De voir voler ton, jupon

Et que tu danses et tu chantes

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Et je vais te maudire

Jusqu'à la fin de ma vie

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

J'aurai pu le prédire

Dès le premier jour

Dès la première nuit

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Moi qui me croyais l'hiver

Me voici un arbre vert

Moi qui me croyais de fer

Contre le feu de la chair

Je m'enflamme et me consume

Pour les yeux d'une étrangère

Qui ont bien plus de mystère

Que la lumière de la lune

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Et je vais te maudire

Jusqu'à la fin de ma vie

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

J'aurais pu le prédire

Dès le premier jour

Dès la première nuit

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 21. Ave Maria païen（異教徒的聖母頌）

Ave Maria

Pardonne-moi

Si devant toi

Je me tiens debout

Ave Maria

moi qui ne sais pas me mettre à genoux

Ave Maria

Protège-moi

De la misère, du mal et des fous

Qui règnent sur la terre

Ave Maria

Des étrangers il en vient de partout

Ave Maria

Ecoute-moi

Fais tomber les barrières entre nous

Qui sommes tous des frères

Ave Maria

Veille sur mes jours et sue mes nuits

Ave Maria

Protège-moi

Veille sur mon amour et ma vie

Ave Maria

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 20. Ma maison c'est ta maison（以我居處為家）

我的朋友塔上怪獸會守護者妳

它們保護妳不受侵擾

當妳需要安全的地方時

儘管來我這尋求庇護吧

巴黎聖母院

是我的家，我的小巢

這是我的城市，我的生活

我的空氣、屋頂、和床

這是我的歌，我的憂傷

我的理智，我的瘋狂

我的熱情，我的國度

我的地獄，我的故鄉

你塔上怪獸朋友同樣是我的朋友

當我憂傷的時候會讓我開心

你和它們很像，讓我開心

雖然看著你時我仍會感到恐懼

在我的家中

永遠舒適宜人

冬天不會太冷

夏天不會過於炎熱

歡迎妳隨時到臨

不論秋冬春夏

妳若願意的話

妳可以把這當成妳的家

當妳需要安全的地方時

儘管來我這尋求庇護吧

在我的家中

永遠舒適宜人

冬天不會太冷

夏天不會過於炎熱

歡迎妳隨時到臨

不論秋冬春夏

妳若願意的話

妳可以把這當成妳的家

Ma maison, c'est ta maison

Mes amies les gargouilles qui veillent sur toi

Te protégeront de tous les imbéciles

Quand tu auras besoin d'un abri

Tu n'auras qu'à venir demander asile

Notre-Dame de Paris

C'est ma maison, mon nid

C'est ma ville, c'est ma vie

Mon air, mon toit, mon lit

C'est ma chanson, mon cri

Ma raison, ma folie

Ma passion, mon pays

Ma prison, ma patrie

Tes amies les gargouilles sont aussi mes amies

C'est elles qui me font rire le jour quand je m'ennuie

Et toi tu leur ressembles et tu me plais pour ça

Même si j'ai peur de toi toujours quand je te vois

Dans ma maison à moi

Il y fait toujours beau

L'hiver il fait moins froid

L'été il fait moins chaud

Tu viendras quand tu veux

Quelle que soit la saison

Ma maison si tu veux

Ce sera ta maison

Quand tu auras besoin d'un abri

Tu n'auras qu'à venir demander asile

Dans ma maison à moi

Il y fait toujours beau

L'hiver il fait moins froid

L'été il fait moins chaud

Tu viendras quand tu veux

Quelle que soit la saison

Ma maison si tu veux

Ce sera ta maison

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 19. Belle（美麗佳人）

美人，是為她創造的專有名詞

當她裙擺舞蹈

像展翅開始飛翔的鳥

但我感到地獄在我腳底張開巨口

我的注視穿透她吉普賽的衣袍

還祈求聖母什麼更好的恩賜?

誰 忍心對她投擲第一顆石頭?

那就根本不配活在世上

歐魔王啊！我只求一回

讓我的手穿過她的長髮

美人，她難道是魔鬼化身?

讓我的眼神離棄永恆的主

誰用這肉慾魅惑了我

阻擋我的視線望向天國

她是致命的誘惑

渴欲她是否就己犯罪?

她 一個卑賤的歡場女子

竟然成了人們的考驗

聖母啊！我只求一回

讓我推開她花園的門序

美人

在教人銷魂的黑眼睛後面

她可能還是個純情少女嗎?

她舉手投足讓我看見無限風情

藏在她的彩虹裙下

吾愛，就讓我不忠這麼一回

在我們步上紅毯之前

誰 能夠把眼光從她身上移開

冒著變成化石的痛苦

喔，百合

我不是個忠實的男人

我要去摘艾絲梅拉達的愛之花

我的注視穿透她吉普賽的衣袍

還祈求聖母什麼更好的恩賜?

誰

忍心對她投擲第一顆石頭?

那就根本不配活在世上

魔王啊！我只求一回

讓我的手穿過她的長髮

艾絲梅拉達

Belle ! C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel

Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler

Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

A quoi me sert encore de prier Notre-Dame

Quel ! Est celui qui lui jettera la première pierre

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

O Lucifer !

Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

Belle ! Est-ce le diable qui s'est incarné en elle

Pour détourner mes yeux du Dieu éternel

Qui a mis dans mon être ce désir charnel

Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel

Elle porte en elle le péché originel

La désirer fait-il de moi un criminel

Celle

Qu'on prenait pour une fille de joie une fille de rien

Semble soudain porter la croix du genre humain

O Notre-Dame !

Oh ! laisse-moi rien qu'une fois

Pousser la porte du jardin d'Esméralda

Belle

Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent

La demoiselle serait-elle encore pucelle ?

Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles

Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel

Ma dulcinée

Laissez-moi vous être infidèle

Avant de vous avoir menée jusqu'à l'autel

Quel

Est l'homme qui détournerait son regard d'elle

Sous peine d'être changé en statue de sel

O Fleur-de-Lys,

Je ne suis pas homme de foi

J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

A quoi me sert encore de prier Notre-Dame

Quel ! Est celui qui lui jettera la première pierre

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

O Lucifer !

Oh ! laisse-moi rien qu'une fois

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 18. A Boire（渴求甘霖）

Pitié pour le pauvre Quasimodo

Qui porte déjà sur son dos

Tous les malheurs du monde

Et qui ne vous demande

Qu'une goutte d'eau

Pitié badauds

Pour votre bedeau

Une goutte d'eau

Pour Quasimodo

À boire !

Donnez-moi à boire !

À boire ! À boire !

Donnez-moi à boire !

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 17. Anarkia（宿命）

Frollo:

Qui est cette fille

Qui vient danser

Ses danses infâmes

Devant Notre-Dame

Gringoire:

Cette fille est ma femme

Elle m'a été donnée

Par le roi des gitans

Frollo:

L'avez-vous touchée

Vassal de Satan ?

Gringoire:

Je n'me s'rais pas permis

Frollo:

Je vous l'interdis

Gringoire:

Je voudrais vous montrer

Une inscription gravée

Sur une pierre au-delà

De la galerie des Rois

Dites-moi ce qui veut dire

Ce mot " Anarkia "

Frollo:

Tu es un possédé

Le grec " Anarkia "

Veut dire " Fatalité "

Gringoire:

N'est-ce pas Quasimodo

Qu'on amène là-bas ?

Frollo:

Il s'est fait arrêter l'idiot

Allez savoir pourquoi !

Frollo et la foule:

Bossu ! boiteux ! borgne ! violeur !

Sonneur de cloches de malheur

Frollo:

Priez pour lui, pauvre pécheur

Ayez pitié de lui Seigneur

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 14. Le Mot Phoebus（腓比斯的意義）

現在我可否有幸知道

我的丈夫是什麼樣的人?

我是詩人葛林果，巴黎的街頭王子

他是巴黎的街頭王子

我並不適合女人，

但若你願意

我願奉你為我的靈感女神

我的MUSE 與我的女士

這位博學的詩人

可否告訴我"腓比斯"這名子的意義

除非是Jupiter下凡！這世上竟然有凡人敢用這樣的名子

他就是令我心動的人

我記得拉丁文裡"腓比斯"指的是太陽

"腓比斯"指的是太陽

Esmeralda:

Maintenant pourrais-je savoir

Qui j'ai l'honneur d'avoir pour mari

Gringoire:

Je suis le poète Gringoire

Je suis prince des rues de Paris !

Esmeralda:

Il est le prince des rues de Paris !

Gringoire:

Je ne suis pas un homme à femme

Si tu veux je ferai de toi

Mon égérie, ma muse, ma Dame

Esmeralda:

Toi qui sais lire et écrire

Toi le poète peux-tu me dire

Ce que veut dire Phoebus

Gringoire:

Par Jupiter

Qui donc sur terre

Ose porter un nom pareil ?

Esmeralda:

C'est celui pour qui mon cœur bat

Gringoire:

Si je m'souviens

De mon latin

Le mot Phoebus veut dire soleil

Esmeralda:

Phoebus veut dire soleil

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 16. Déchiré（心痛欲裂）

撕裂，我是分裂的男人

撕裂，在我愛的兩個女人之間

在愛我的兩個女人之間，我是否該把心切成兩半?

撕裂，我是個分成兩個的男人

撕裂，在我愛的兩個女人之間

撕裂，在愛我的兩個女人之間

當一個快樂的男人也是錯誤的嗎？

一個女人是為白天，另一個留給夜晚

一位愛人，另一位伴侶

一個一生一世，直到時間盡頭

另一個只在此時，圖片刻享受

撕裂，我是個分裂的男人

撕裂，在我愛的兩個女人之間

在愛我的兩個女人之間

然而這並不是我要的 這讓我痛苦

撕裂，我是個分成兩半的男人

撕裂，在我愛的兩個女人之間

撕裂，在我愛的兩個女人之間

當一個普通的男人也是錯誤的嗎？

一個如同天堂，另一個如同地獄

一位甜美，另一位苦澀

對其中一個，我發盡誓言

到另外一邊我又通通違背

撕裂，我是個分成兩半的男人

撕裂，在我愛的兩個女人之間

在愛我的兩個女人之間我是否該把心切成兩半?

不！

撕裂，我是個分成兩半的男人

撕裂，在我愛的兩個女人之間

撕裂，在我愛的兩個女人之間

當一個快樂的男人也是錯誤的嗎？

撕裂

撕裂

撕裂

撕裂

撕裂

撕裂，我是個分成兩半的男人

撕裂，在我愛的兩個女人之間

在愛我的兩個女人之間我是否該把心切成兩半?

撕裂

撕裂

撕裂

撕裂

Déchiré

Je suis un homme partagé

Déchiré

Entre deux femmes que j'aime

Entre deux femmes qui m'aiment

Faut-il que je me coupe le coeur en deux ?

Déchiré

Je suis un homme dédoublé

Déchiré

Entre deux femmes que j'aime

Entre deux femmes qui m'aiment

Est-ce ma faute si je suis un homme heureux ?

L'une pour le jour

Et l'autre pour la nuit

L'une pour l'amour

Et l'autre pour la vie

L'une pour toujours

Jusqu'à la fin des temps

Et l'autre pour un temps

Un peu plus court

Déchiré

Je suis un homme partagé

Déchiré

Entre deux femmes que j'aime

Entre deux femmes qui m'aiment

Mais ce n'est pas à moi qu'ça fait du mal

Déchiré

Je suis un homme dédoublé

Déchiré

Entre deux femmes que j'aime

Entre deux femmes qui m'aiment

Est-ce ma faute si je suis un homme normal ?

L'une pour le ciel

Et l'autre pour l'enfer

L'une pour le miel

Et l'autre pour l'amer

L'une à laquelle

J'ai fait tous les serments

et l'autre avec laquelle

Je les démens

Déchiré

Je suis un homme partagé

Déchiré

Entre deux femmes que j'aime

Entre deux femmes qui m'aiment

Faut-il que je me coupe le coeur en deux ?

Déchiré

Je suis un homme dédoublé

Déchiré

Entre deux femmes que j'aime

Entre deux femmes qui m'aiment

Est-ce ma faute si je suis un homme heureux ?

Déchiré

Je suis un homme partagé

Déchiré

Entre deux femmes que j'aime

Entre deux femmes qui m'aiment

Faut-il que je me coupe le coeur en deux ?

Déchiré

Je suis un homme dédoublé

Déchiré

Entre deux femmes que j'aime

Entre deux femmes qui m'aiment

Est-ce ma faute si je suis un homme heureux ?

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 15. Beau comme le Soleil（君似驕陽）

他燦爛如太陽

難道是位王子嗎?

我感覺愛意滋生

愛的感覺勝過我的生命

從我心底湧出

他燦爛如太陽

是一位的王子 太陽之子

我深信他是的

他燦爛如太陽

既是軍官又像流氓

當他緊緊擁抱我

我想逃脫但卻無法抵抗

他燦爛如太陽

既是軍官又像流氓

他是國王的軍官

他燦爛如太陽

我的奇遇 我的至愛

他擁我入懷

他將會愛我終生不渝

他燦爛如太陽

我的奇遇 我的至愛

他燦爛如太陽

燦爛如太陽

Esmeralda:

Il est beau comme le soleil

Est-ce un prince un fils de roi

Je sens l'amour qui s'éveille

Au fond de moi

Plus fort que moi

Il est beau comme le soleil

C'est un prince, un fils de roi

De roi... je crois

Fleur-de-Lys (en aparté):

Il est beau comme le soleil

C'est un voyou, un soldat

Quand il me serre contre lui

Je voudrais fuir mais je ne puis

Il est beau comme le soleil

C'est un voyou, un soldat

Soldat... du roi

Les deux:

Il est beau comme le soleil

Ma merveille, mon homme à moi

Il me prendra dans ses bras

Et pour la vie, il m'aimera

Il est beau comme le soleil

Ma merveille, mon homme à moi

Il est beau comme le soleil

Beau comme le soleil

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 13. La cour des miracles（奇蹟之殿）

我們都是夥伴兄弟

同甘共苦、禍福共濟

這兒沒有天堂也沒有地獄

沒有天堂也沒有地獄

我們一如蟲蟻

生長在腐土裡

血與酒同一色

這兒是安樂窩，這兒是安樂窩

妓女跟竊賊同歡

這兒是安樂窩，這兒是安樂窩

乞丐與搶匪共舞

這兒是安樂窩，這兒是安樂窩

我們都是些絞刑犯

這兒是安樂窩，這兒是安樂窩

這兒是安樂窩，這兒是安樂窩

我們物以美器

都是過客飄萍

我們沒有信仰也沒有祖國

沒有信仰也沒有祖國

破衣是我們的旗幟

皮膚是同樣的色澤

流氓和吉普賽唱同一首歌

這兒是安樂窩，這兒是安樂窩

我們都是逃犯

這兒是安樂窩，這兒是安樂窩

竊賊與殺手飲同一杯酒

這兒是安樂窩，這兒是安樂窩

我們都是非法之徒

這兒是安樂窩，這兒是安樂窩

這兒是安樂窩，這兒是安樂窩

詩人葛林果，你會被吊死

罪行是闖入我們的聖地

安樂窩

闖入聖地

闖入聖地，我們的安樂窩

除非哪位女子，願意嫁你為妻

聽請楚：法國的詩人

最適合吊死

法國的詩人

法國的詩人最適合吊死

我的美人兒

我美麗的艾絲梅拉達

妳可願意委身這個鱉腳詩人?

這個鱉腳詩人?

沒人要的話我就留下他吧

我要他作你丈夫，可不是情人

血與酒同一色

這兒是安樂窩，這兒是安樂窩

妓女跟竊賊同歡

這兒是安樂窩，這兒是安樂窩

乞丐與搶匪共舞

這兒是安樂窩，這兒是安樂窩

我們都是些絞刑犯

這兒是安樂窩，這兒是安樂窩

這兒是安樂窩，這兒是安樂窩

流氓和吉普賽唱同一首歌

這兒是安樂窩，這兒是安樂窩

我們都是逃犯

這兒是安樂窩，這兒是安樂窩

竊賊與殺手喝同一杯酒

這兒是安樂窩，這兒是安樂窩

我們都是非法之徒

這兒是安樂窩，這兒是安樂窩

這兒是安樂窩，這兒是安樂窩

這兒是安樂窩

這兒是安樂窩

這兒是安樂窩

Ici on est tous des frères

Dans la joie dans la misère

Vous ne trouverez chez nous ni le Ciel ni l'Enfer

Ni le Ciel ni l'Enfer

Nous sommes comme des vers

Comme des vers dans le ventre pourri de la terre

La sang et le vin ont la même couleur

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

Les filles de joie dansent avec les voleurs

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

Mendiants et brigands dansent la même danse

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

Puisque nous sommes tous des gibiers de potence

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

Nous sommes de la même race

La race des gens qui passent

Vous ne trouverez chez nous ni religion ni nation

Ni religion ni nation

Nos oripeaux pour drapeaux

La couleur de ma peau contre celle de ta peau

Truands et Gitans chantent la même chanson

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

Puisque nous sommes tous évadés de prison

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

Voleurs et tueurs boivent au même calice

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

Puisque nous sommes tous des repris de justice

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

Poète Gringoire

Vous serez pendu

Pour avoir

Comme un intrus

Pénétré le Cénacle

De la Cour des miracles

Pénétré le Cénacle

Pénétré le Cénacle

De la Cour des miracles

À moins qu'une femme

Ne vous prenne pour époux

Garde à vous

Je le proclame

Les poètes en France

Sont bons pour la potence

Les poètes en France

Les poètes en France

Sont bons pour la potence

Et toi la belle que voilà

Ma belle Esmeralda

Veux-tu prendre pour époux

Ce poète de quatre sous ?

Ce poète de quatre sous ?

S'il est à prendre je le prends

Je te le donne pour mari mais certes pas pour amant

Le sang et le vin ont la même couleur

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

Les filles de joie dansent avec les voleurs

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

Mendiants et brigands dansent la même danse

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

Puisque nous sommes tous des gibiers de potence

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

Truands et Gitans chantent la même chanson

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

Puisque nous sommes tous évadés de prison

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

Voleurs et tueurs boivent au même calice

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

Puisque nous sommes tous des repris de justice

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

À la Cour des miracles

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 12. Tentative d'enlèvement（誘拐）

Phoebus à ses soldats:

Arrêtez-le

C'est le bossu de Notre-Dame

Pauvre de lui !

Le voilà qui s'attaque aux femmes

Phoebus (à Esmeralda):

Je suis le capitaine

Chargé de la sécurité

De tous les citoyens

Et de toutes les citoyennes

Permettez que je vous ramène

Hors des murs de la Cité

Où vivent les bohémiens

Où vivent les bohémiennes

Esmeralda:

Passez tout droit

Vous vous trompez sur moi je crois

Esmeralda,

Monsieur, n'est pas fille à soldats

Phoebus:

Entre chien et loup

Demain à la tombée du jour

Je te donne rendez-vous

Au Cabaret du Val d'Amour

Esmeralda:

Au Cabaret du Val d'Amour

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 11. Les Portes de Paris（巴黎城門）

巴黎的城門

在夜色中深鎖

把世界留給罪惡

留給充滿狂歡

和慾望的夜晚

夜晚，所有罪惡都各得其所

在巴黎的床第間

肉慾的好戲上演

今晚在交易橋上

我遇見一位天使

她對我微笑

然後在遠處消失無蹤

在巴黎的街道

我跟蹤她，又失去她

我追隨深夜

狂歡與慾望的夜晚

夜晚，所有罪惡都各得其所

在巴黎的床第間

肉慾的好戲上演

巴黎的城門

在夜色中深鎖

把世界留給罪惡

留給充滿狂歡

和慾望的夜晚

Les portes de Paris

Déjà se ferment sur la nuit

Le nuit de tous les cris

De tous les rires

Et de tous les désirs

La nuit de tous les vices

Qui s'assouvissent

Dans le lit de Paris

Cabaret de tous les délires

Sur le Pont-au-Change

Ce soir j'ai rencontré un ange

Qui m'a souri

Et qui loin de ma vue a disparu

Dans les rues de Paris

Je l'ai suivie, je l'ai perdue

J'ai poursuivi la nuit

De tous les rires

Et de tous les désirs

La nuit de tous les vices

Qui s'assouvissent

Dans le lit de Paris

Cabaret de tous les délires

Les portes de Paris

Déjà se ferment sur la nuit

La nuit de tous les crimes

De tous les rires

Et de tous les désirs

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 10. L'Enfant trouvé（孤兒）

是你收留我

領養我並照顧我

我這個孤兒

被遺棄的小孩

連生下我的父母都覺得羞恥的小孩

一個怪人

你撫養我長大

看著我受苦

你保護我

不受外界的傷害

你帶給我快樂

讓我擔任敲鐘的職務

你教我說話

教我讀書寫字

但我從不瞭解

你心底的想法

我願意為你付出我的所有

就像沒有任何一條狗

會不深愛著他的主人

我願意為你付出我的所有

就像沒有任何一條狗

會不深愛著他的主人

Toi qui m'as recueilli

Adopté et nourri

Moi l'enfant trouvé

L'enfant rejeté

Par ceux qui avaient honte

D'avoir mis au monde

Un monstre

Toi qui m'as vu grandir

Toi qui m'as vu souffrir

Toi qui m'as protégé

Contre le monde entier

Tu m'as fait le bonheur

De me nommer sonneur

Des cloches

Tu m'as appris à parler

À lire et à écrire

Mais je ne sais pas lire

Le fond de tes pensées

Je t'appartiens

De tout mon être

Comme jamais un chien

N'a aimé son maître

Je t'appartiens

De tout mon être

Comme jamais un chien

N'a aimé son maître

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 2. Les sans-papiers（非法移民）

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Oh ! Notre-Dame

Et nous te demandons

Asile ! Asile !

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Oh ! Notre-Dame

Et nous te demandons

Asile ! Asile !

Nous sommes plus de mille

Aux portes de la ville

Et bientôt nous serons

Dix mille et puis cent mille

Nous serons des millions

Qui te demanderons

Asile !

Asile !

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Oh ! Notre-Dame

Et nous te demandons

Asile ! Asile !

Nous sommes des va-nu-pieds

Aux portes de la ville

Et la ville est dans l'île

Dans l'île de la Cité

Le monde va changer

Et va se mélanger

Et nous irons jouer

Dans l'île

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Des sans-papiers

Sans domicile

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Oh ! Notre-Dame

Et nous te demandons

Asile ! Asile !

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Oh ! Notre-Dame

Et nous te demandons

Asile ! Asile ! Asile ! Asile !

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act I 1. Le temps des cathédrales（大教堂時代）

這是發生在這裡的故事

美麗的巴黎還在信仰的時代

時值一四八二年

敘述愛與慾望的故事

我們這些無名藝術家

運用意象和詩韻

試著賦予它生命

獻給諸位及未來的世紀

大教堂的時代已然來臨

世界進入了一個新的紀元

人類企圖攀及星星的高度

在彩色玻璃或石塊上

鏤刻下自己的事蹟

年復一年，日復一日

一世紀接一世紀，愛從未消逝

人類眼看親手造的塔越升越高

詩人和吟遊歌手唱著愛曲情歌

許諾要帶給所有人類

一個更好的明天

大教堂的時代已然來臨

世界進入了一個新的紀元

人類企圖攀及星星的高度

在彩色玻璃或石塊上

鏤刻下自己的事蹟

大教堂的時代已然來臨

世界進入了一個新的紀元

人類企圖攀及星星的高度

在彩色玻璃或石塊上

鏤刻下自己的事蹟

信仰的時代己成雲煙

野蠻人群集在各個城門

異教徒和破壞者紛紛湧進

世界臨近末日

預言了西元兩千年的今日

預言了西元兩千年的今日

C'est une histoire qui a pour lieu

Paris la belle en l'an de Dieu

Mil quatre cent quatre-vingt-deux

Histoire d'amour et de désir

Nous les artistes anonymes

De la sculpture ou de la rime

Tenterons de vous la transcrire

Pour les siècles à venir

Il est venu le temps des cathédrales

Le monde est entré

Dans un nouveau millénaire

L'homme a voulu monter vers les étoiles

Écrire son histoire

Dans le verre ou dans la pierre

Pierre après pierre, jour après jour

De siècle en siècle avec amour

Il a vu s'élever les tours

Qu'il avait bâties de ses mains

Les poètes et les troubadours

Ont chanté des chansons d'amour

Qui promettaient au genre humain

De meilleurs lendemains

Il est venu le temps des cathédrales

Le monde est entré

Dans un nouveau millénaire

L'homme a voulu monter vers les étoiles

Écrire son histoire

Dans le verre ou dans la pierre

Il est venu le temps des cathédrales

Le monde est entré

Dans un nouveau millénaire

L'homme a voulu monter vers les étoiles

Écrire son histoire

Dans le verre ou dans la pierre

Il est foutu le temps des cathédrales

La foule des barbares

Est aux portes de la ville

Laissez entrer ces païens, ces vandales

La fin de ce monde

Est prévue pour l'an deux mille

Est prévue pour l'an deux mille

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 15. Lune（月亮）

月亮，在高空放光芒

照在巴黎的屋頂上

看，一個男人如何為愛所苦

明亮的孤星

在破曉時消逝無蹤

聽，大地在為你歌唱

傾聽，一個痛苦的人呼喊

對他而言，百萬星辰

也比不上情人的眼隋

致命的愛情

月光阿...

月亮，在高空放光芒

直到破曉

聽，我心狂野的呼號

這是加西莫多的悲歌

哭泣，他瘋狂絕望地哭泣

他的歌聲穿越高山低谷

向你飛升

月光阿...

看顧

這奇異的塵世

混合

市聲與天使的吟唱

月亮，在高空放光芒

照耀我的羽毛筆

看，一個男人如何為愛所苦

月光阿....

Lune

Qui là-haut s'allume

Sur

Les toits de Paris

Vois

Comme un homme

Peut souffrir d'amour

Bel

Astre solitaire

Qui meurt

Quand revient le jour

Entends

Monter vers toi

La chant de la terre

Entends le cri

D'un homme qui a mal

Pour qui

Un million d'étoiles

Ne valent

Pas les yeux de celle

Qu'il aime

D'un amour mortel

Lune

Lune

Qui là-haut s'embrume

Avant

Que le jour ne vienne

Entends

Rugir le cœur

De la bête humaine

C'est la complainte

De Quasimodo

Qui pleure

Sa détresse folle

Sa voix

Par monts et par vaux

S'envole

Pour arriver jusqu'à toi

Lune !

Veille

Sur ce monde étrange

Qui mêle

Sa vois au chœur des anges

Lune

Qui là-haut s'allume

Pour

Éclairer ma plume

Vois

Comme un homme

Peut souffrir d'amour

D'amour

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 19. L’Attaque de Notre-Dame（襲擊聖母院）

Clopin et les sans-papiers:

Asile !

Asile !

Asile !

Asile !

Asile !

Frollo:

Soldats du roi je vous exhorte

À franchir cette porte

Asile !

En votre âme et conscience

Au nom de la décence

Asile !

Je vous donne le droit

Asile !

D'enfreindre le droit

Asile !

D'asile !

Phoebus:

À bas

Ces sans-papiers

À bas

Ces va-nu-pieds

À bas ! À bas !

Phoebus et ses soldats:

À bas !

Ces sans-papiers

À bas !

Ces va-nu-pieds

À bas ! À bas !

À bas

Ces sans-papiers !

À bas

Ces va-nu-pieds !

À bas ! À bas !

À bas !

Clopin:

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Oh ! Notre-Dame

Et nous te demandons

Asile ! Asile !

À bas

Ces sans-papiers !

À bas

Ces va-nu-pieds !

À bas ! À bas !

À bas !

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Oh ! Notre-Dame

Et nous te demandons

Asile ! Asile !

Clopin et les sans-papiers:

À bas

Ces sans-papiers !

À bas

Ces va-nu-pieds !

À bas ! À bas !

À bas !

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Oh ! Notre-Dame

Et nous te demandons

Asile ! Asile !

À bas

Ces sans-papiers !

À bas

Ces va-nu-pieds !

À bas ! À bas !

À bas !

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Oh ! Notre-Dame

Et nous te demandons

Asile ! Asile !

À bas

Ces sans-papiers !

À bas

Ces va-nu-pieds !

À bas ! À bas !

À bas !

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Oh ! Notre-Dame

Et nous te demandons

Asile ! Asile !

Clopin:

Esmeralda je meurs

Oh ! ma petite sœur

Au nom de tous tes frères

Écoute ma prière

Ici tu as grandi

Ici c'est ton pays

Clame-le à grands cris

Pour moi Esmeralda

Esmeralda et les sans-papiers:

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Gringoire:

Ils sont bien plus de mille

Aux portes de la ville

Phoebus et ses soldats:

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Et bientôt ils seront

Dix mille et puis cent mille

À bas !

Ces sans-papiers

À bas !

Ces va-nu-pieds

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Le monde va changer

Et va se mélanger

À bas !

Ces sans-papiers

À bas !

Ces va-nu-pieds

Nous sommes

Des étrangers

Des sans-papiers

Des hommes

Et des femmes

Sans domicile

Oh ! Notre-Dame

Et nous te demandons

Asile ! Asile !

Ils seront des millions

Qui te demanderont

À bas !

Ces sans-papiers

À bas !

Ces va-nu-pieds

Asile ! Asile !

À bas ! À bas !

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 18. Vivre（求存）

夜如此美

我卻孓然一身

我不想死

我還想要歌唱、舞蹈、歡笑

我不想死去

死去，在還沒被遇到我的真愛

活著

為我所愛的人活下去

愛，至死不渝

施予，而不求回報

自由

選擇自己的生活

不遭排擠

沒有禁忌

自由

沒有上帝或祖國

唯一的洗禮

是天空的雨

活著

為所愛之人活下去

愛，至死不渝

施予，而不求回報

分隔你我的兩個世界

有一天會融合為

啊！我願意這樣深信

即使獻出我的生命

獻出我的生命

來改變這樣的宿命

活著，為所愛之人活下去

愛，至死不渝

施予，而不求回報

愛，像黑夜戀愛著白日

愛，直到為愛獻出生命

直到為愛獻出生命

La nuit est si belle

Et je suis seule

Je n'ai pas envie de mourir

Je veux encore chanter

Danser et rire

Je ne veux pas mourir

Mourir

Avant d'avoir aimé

Vivre

Pour celui qu'on aime

Aimer

Plus que l'amour même

Donner

Sans rien attendre en retour

Libre

De choisir sa vie

Sans un anathème

Sans un interdit

Libre

Sans dieu ni patrie

Avec pour seul baptême

Celui de l'eau de pluie

Vivre

Pour celui qu'on aime

Aimer

Plus que l'amour même

Donner

Sans rien attendre en retour

Ces deux mondes qui nous séparent

Un jour seront-ils réunis

Oh ! je voudrais tell'ment y croire

Même s'il me faut donner ma vie

Donner ma vie

Pour changer l'histoire

Vivre

Pour celui qu'on aime

Aimer

Plus que l'amour même

Donner

Sans rien attendre en retour

Aimer

Comme la nuit aime le jour

Aimer

Jusqu'à en mourir d'amour

Jusqu'à en mourir d'amour

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 17. Dieu que le monde est injuste（人世何其不公）

Dieu que le monde est injuste

Lui si beau et moi si lais

Je te donnerais la lune

Tu ne voudrais pas m'aimer

Et lui sans faire un seul geste

Sans un mot sans un regard

Il a mis de la tendresse

Au fond de tes grands yeux noirs

Tu lui donneras ton corps

Tu croiras à ses serments

Tu l'aimes pour le dehors

Sans voir ce qu'il y a dedans

Dieu que le monde est injuste

Lui seigneur et moi vaurien

Il te donnera la lune

Toi qui ne demandais rien

Dieu que le monde est injuste

Aime ton beau cavalier

La satin de ta peau brune

N'est pas pour les va-nu-pieds

Ma laideur est une insulte

A ta beauté insolente

Une erreur de la nature

Qui ne me fut pas aimante

Dieu que le monde est injuste

Notre lot n'est pas le leur

Nous n'avons pas de fortune

Mais eux, ont-ils donc un coeur ?

Ils sont nés dans la dentelle

Pour faire l'amour et la guerre

Mais nous pauvres vers de terre

Notre vie est bien plus belle

Et de quel côté est Dieu

Du côté des ostensoirs

Ou bien du côté de ceux

Qui le prient matin et soir

Ce Jésus que l'on adore

A t-il toujours préféré

Les Rois Mages avec leur or

A nous autres pauvres bergers

Dieu que la vie est cruelle

Pour deux coeurs qui se cherchaient

Moi si laid et toi si belle

Comment pourrais-tu m'aimer

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：ACT II 5.Condamnes（判決）

Condamnés

Arrêtés

Accusés

Enfermés

Délogés

Expulsés

Exilés

Déportés

La couleur

De ma peau

Contre celle

De ta peau

La musique

Que tu chantes

Contre celle

Que je danse

La douleur

De l'exil

Dans les rues

De ta ville

Comment faire un monde

Où il n'y aurait plus

D'exclus ?

Comment faire un monde

Sans misère

Et sans frontières ?

Humiliés

Rejetés

Opprimés

Révoltés

Torturés

Écrasés

Décimés

Massacrés

Mon pays

Que je porte

Dans mon cœur

Dans mon corps

Ton pays

Qui m'apporte

Le malheur

Et la mort

Ma chaleur

Du midi

Sous ton ciel

Toujours gris

Comment faire un monde

Sans misère

Et sans frontières

Comment faire un monde

Où il n'y aurait plus

D'exclus ?

Condamnés

Arrêtés

Accusés

Enfermés

Délogés

Expulsés

Exilés

Déportés

Condamnés

Condamnés

...
Read more.

[+/-] : 鐘樓怪人歌詞：Act II 9. Etre pretre et aimer une femme（身為神父戀紅顏）

J'étais un homme heureux avant de te connaître

j'avais refoulé tout au fond de mon être

Cette force du sexe étouffé dans mon adolescence

J'avais pour femme et pour maîtresse la religion et la science

Oh ! être prêtre et aimer une femme

L'aimer de toutes les fureurs de son âme !

Contre vents et marées j'étais inébranlable

Droit et fier comme une tour de cathédrale

Quand tu vins comme un ver me ronger par dedans

Et réveiller en moi le feu d'un vieux volcan

Oh ! être prêtre et aimer une femme

L'aimer de toutes les fureurs de son âme !

Je vivais loin des femmes, flagellé dans ma chair

Quand au coeur de la nuit, ce fut comme un éclair

Distrait de ma prière, j'ai ouvert ma fenêtre

Au jour qui se levait pour te voir apparaître

Oh ! être prêtre et aimer une femme

L'aimer, oui, l'aimer, de toutes les fureurs de son âme !

Oh ! être prêtre et aimer une femme

Caresse-moi d'une main torture-moi de l'autre

Fais-moi expier ma faute

L'enfer où tu ira, j'irai aussi

Et ce sera mon paradis

Oh ! être prêtre et aimer une femme

L'aimer, oui, l'aimer, de toutes les fureurs de son âme !

Oh ! être prêtre et aimer une femme

Une femme

...
Read more.

[+/-] : 版面更正

因為之前的版面寬度約在1147px，所以用1024x768的螢幕來看會有點吃力。

現在我將版面更改為1047px，雖然一樣超過1024，但是我發現現在應該已經很少人用這解析度看螢幕了吧！！

而我自己是用 1440x900的畫面，所以我依時代的潮流，將版面稍微放大一點點。

1.Google AD的審核真的很慢，今天已經邁入第五天了

2.我會將最近看過的一些好東西慢慢放上來

3.大家都很忙，不可能每天更新，但我會盡量

4.需要作業分享的人可以找下面的文章，按Labels裡的作業（請酌量使用）

...
Read more.

[+/-] : Hot Fuzz 終棘警探

再一個無聊的晚上，HBO播放這部片，一開始我也不知道片名，不過內容倒是吸引我一直看到最後，人老了！！已經很少有機會一口氣看完一整部片，我非常建議大家看看這一部英國式的電影。

經過幾年好萊塢電影的摧殘，腦中對於電影的看法已經有點僵化，除了之前的Taxi系列讓我們看到法國式惡搞電影的功力外，日本電影只有恐怖片較高桿，韓國電影重在創意（拍片手法沒有創新）。

Nicholas Angel ( Simon Pegg 飾)是倫敦警察局最厲害的警察，破案率其他警察的400%。在他手上沒有破不了的案子，但是他的高破案率並沒有得到上級的賞識，反而遭來妒忌跟不安，於是上級長官決定調他去一個非常偏僻的鄉下地方駐守。

全倫敦警局慶祝主角調職

而他的個性太過嚴肅和固執，到了那邊跟其他同事也相處的不好，除了一位超級動作電影迷-丹尼以外，而鄉下警察局長反而決定讓他們兩個成為工作搭檔，維護鎮上的治安。然而，鎮上卻發生了前所未見的連環凶殺案，讓原本寧靜的純樸小鎮頓時籠罩在致恐怖氛圍之中。

Sandford最大的通緝犯---離家出走的天鵝

說到客串演員，一開始出現的警官上司居然是Bill Nighy（比爾奈伊），一個英國資深電視、電影、劇場三棲演員，像《Love Actually》裡面那位過氣卻又試圖振作的歌手就是他演的，而《神鬼奇航2、3》裡面的Davy Jones（深海閻王）也是他。而第一對被殺的情侶檔，飾演被殺女孩的女演員雖然名氣沒那麼大，但是看過《縱情天后》的絕對這個女孩兒印象深刻：她就是和安妮特班寧搶戲的舞台劇女演員（因為長相和笑聲特別因此我記得很清楚）。

電影裡說話陰冷又詭譎的超級市場老闆，則是Timothy Dolton（提摩西道頓），1987《The Living Daylights （黎明生機）》、1989《LICENCE TO KILL（殺人執照）》這兩屆的「詹姆士龐德」！（他在裡面的形象完全和英俊瀟灑又風度翩翩無關）

這影片的片尾，這是每一個熱血少年的夢想，騎著一匹馬，帶著重武器，將一整個村莊毀掉。

槍戰中，表情驚訝的模範城鎮評分員。

如果您看過[活人甡吃Shaun of the Dead.]這部黑色喜劇片，那你更不能錯過Hot Fuzz！

Hot Fuzz簡直就是Shaun of the Dead.的升級加強版，不過是笑點還是動作場面都更上一層樓，本部笑點並非是Epic Movie那種低級的笑點，而是能讓人會心一笑的幽默，而且你永遠不知道片頭沒多久出現的梗，會在最後天外飛來一筆的出現。這樣的巧思與佈置，讓觀眾大呼過癮。在劇本結構上，你會覺得電影前一個小時就給予你非常非常充實的許多資訊。而且這些資訊在最後半個小時全部炸了開來，讓握在觀眾手中的劇情線索突然變成許多歡笑與震驚。

本片導演使用了相當多的場景變換，鏡頭切換一點都不拖泥帶水。利用快速變換的運鏡，相對於樸實步調慢的鄉村情節。故事中的場景跳躍，使得觀眾感到非常充實，整部片的節奏掌握的非常好。無論是緝捕兇嫌、飛車鏡頭、槍戰、甚至平凡到了Simon Pegg在酒吧中目光亂瞥都讓人去享受不同情形場景之下鏡頭流暢度。在追逐中可以去感受那種真切的迫切感，甚至是讓觀眾有參與感，而不是在螢幕前覺得置身事外，這是最近最棒的飛車追逐的片段。

這隻天鵝最後成為幫助緝拿要犯的功臣。

電影等級：

一定要看！！

...
Read more.

[+/-] : Bill O'reilly vs Geraldo Transcribe Clip 2

BILL O’REILLY, HOST: Now for the "Top Story" tonight: another view of this on the fair and balanced network, FOX News correspondent Geraldo Rivera, seen weekends at 8:00 p.m. Eastern.GERALDO RIVERA, HOST, "GERALDO AT LARGE": Thank goodness.


O'REILLY: OK. Sanctuary cities, what do you think?
RIVERA: I think you have the story almost exactly wrong, my friend. I think that we're talking about drunk driving. And there were 347 drunk driving fatalities in the Commonwealth of Virginia in the year 2005. I think this may be the first drunk driving story we have done from Virginia.And the only reason it's news on "The Factor" is because the driver was an illegal alien.

O'REILLY: Right.RIVERA: What if his name was Bubba? What if his name was Buddy? What if his name was Bobby?

O'REILLY: Not the same story. Not the same story.RIVERA: It's not the same story, but, still, you know — and my heart goes out to those parents.

O'REILLY: I hope so.
RIVERA: Really, it does. But there are 17,000 families that suffered the way those parents have.

O'REILLY: Yes.

RIVERA: It's not an illegal alien story, Bill. It's a drunk driving story.(CROSSTALK)

O'REILLY: Here's why you're wrong.RIVERA: And I think you owe that poor lady mayor an apology.

(CROSSTALK)

O'REILLY: No. No.

RIVERA: She doesn't enforce immigration policy.

O'REILLY: She has set up a system in her city knowingly...

RIVERA: No, she hasn't, Bill.

(CROSSTALK)

O'REILLY: ... that says the police chief...

RIVERA: Don't be the — don't be the — what's his name, Lou Dobbs' mom.

(CROSSTALK)

RIVERA: Lou Dobbs has regenerated his dead career on the backs of illegal aliens.

O'REILLY: All right.

RIVERA: Let's not go there.

O'REILLY: You listen to me. I will listen to you.

RIVERA: The Minutemen are wearing guns now on the border.

O'REILLY: You listen to me. I will listen to you.

RIVERA: Are they going to start shooting illegal aliens?

O'REILLY: When you enter this country illegally, number one, you have no right to be here, no right. That's the truth.

RIVERA: That's true.

O'REILLY: And, number two, when you're caught committing a crime, as this man was, four times.

RIVERA: He was drunk in public twice.

O'REILLY: Hold it. Four times.

(CROSSTALK)

RIVERA: And, one time, he was a drunk driver with no victims.O'REILLY: He should have been deported the first time. And he was not. And the reason he wasn't deported...

RIVERA: Because he didn't commit a felony.

O'REILLY: It doesn't make any difference.

RIVERA: And he didn't commit a misdemeanor...

O'REILLY: He committed a crime.

RIVERA: He didn't commit a misdemeanor having to do with moral turpitude either.

O'REILLY: All right.

(CROSSTALK)

RIVERA: Everyone followed the law. You owe everyone an apology, from the governor to the mayor down.

O'REILLY: No, they didn't. No, they didn't.Now, I just want to get this straight. You, Geraldo Rivera, with teenage daughters...

RIVERA: Right.

O'REILLY: ... are telling me that you are OK with somebody sneaking into the country, becoming drunk, get convicted of a DUI, and staying here? You're all right with that?

RIVERA: My nightmare is my daughters having anything to do with a drunk...

O'REILLY: Are you OK with that?

RIVERA: Let me finish my answer.My nightmare is my daughters having anything to do with a person driving drunk. That's my nightmare.

O'REILLY: OK.

RIVERA: It could be a Jewish drunk. It could be a Polish drunk.

O'REILLY: But this guy didn't have to be here.

RIVERA: It could be an Irish drunk.

O'REILLY: No.

RIVERA: It could be an Italian drunk. What the hell difference does it make?

(CROSSTALK)

O'REILLY: It makes plenty of difference!

RIVERA: It does not, Bill.

O'REILLY: He doesn't have a right to be here!

RIVERA: He didn't commit a felony.

O'REILLY: He doesn't have a right to be in this country!

RIVERA: What — but that has nothing to do with the fact that he was a drunk!

O'REILLY: Yes, it does! He should have been deported! He should have been deported!
(CROSSTALK)

O'REILLY: And this mayor and the police chief didn't deport him!

RIVERA: Listen, do you know how many people we have in jail? How many of them are illegal aliens? Illega aliens commit crimes at a lower rate than citizens do. They do.

O'REILLY: This guy shouldn't have been here.

RIVERA: Cool your jets. It has nothing to do with illegal aliens. It has to do with drunk driving.

O'REILLY: It doesn't.

RIVERA: Don't obscure a tragedy to make a cheap political point.

(CROSSTALK)

O'REILLY: If I'm the father...

RIVERA: It's a cheap political point!

O'REILLY: No, it isn't.

RIVERA: And you know it!

O'REILLY: This is justice.

RIVERA: This has nothing to do with that poor old lady mayor.

O'REILLY: And you want anarchy.

RIVERA: Has nothing to do with that mayor.

(CROSSTALK)

O'REILLY: No. You want anarchy.

RIVERA: No. What I want...

O'REILLY: You want open-border anarchy. That's what you want.

RIVERA: What I — what I want is fairness. We have lured these people...

O'REILLY: Fairness? Bull!

RIVERA: We have lured these people...

O'REILLY: This is the law.

RIVERA: We have lured these people to this country...

O'REILLY: Oh, yeah.

RIVERA: ... with a promise of jobs in a country with basically full domestic employment.

O'REILLY: All right.

RIVERA: We have, for decades, lured them here.

O'REILLY: This family...

RIVERA: And now we're starting a mob scene. You're going to have...

O'REILLY: This family lured no one.

(CROSSTALK)

RIVERA: Do you want your viewers to go knocking on people's door, door to door?

O'REILLY: Oh, bull. That's bull.

RIVERA: "Are you an illegal? I want to take you outside and do something to you."

O'REILLY: I want the law enforced.

RIVERA: History has seen what happens when you single out people like that.

O'REILLY: I want the law enforced.

(CROSSTALK)

O'REILLY: And you don't.

RIVERA: Bill...

O'REILLY: You don't.

RIVERA: Half of Congress, if they had the courage — the president of the United States, if you look at what he has to say — all want reasoned immigration reform.

O'REILLY: Then do that.

RIVERA: But to take this tragedy in Virginia Beach, and make it about illegal aliens...

O'REILLY: It is.

RIVERA: ... is a sin. That is a sin.

O'REILLY: Bull. This family lured no one. This family lost their daughter.

(CROSSTALK)

RIVERA: Three hundred and forty-seven drunk driving fatalities in the Commonwealth of Virginia.

O'REILLY: We deal with Americans.

RIVERA: Do we care about them?

O'REILLY: We deal with Americans that way. And I deal with it all the time — and you know I do — with child predators and everything else.

RIVERA: But I back you with that, because it's a reasoned approach.

O'REILLY: This is reason.

RIVERA: It singles out the perpetrators...

(CROSSTALK)

O'REILLY: You don't let these people stay here.

RIVERA: No. Wait. Wait. I think — let's calm down.

O'REILLY: I will give you the last word.

RIVERA: OK.

O'REILLY: You don't let these people stay here.

RIVERA: A child predator is someone with a predilection to commit an offense against a juvenile. So, you go — because of that cause and effect, you go after the person who is perpetrating the offense.There's no cause and effect between his illegality and his drunkenness.

O'REILLY: Sure there is. He's irresponsible.

RIVERA: But Latinos aren't more drunk than other people.

O'REILLY: Latino? Bull. It's about Ramos, not Latinos.

RIVERA: Right. I agree. And that's why...

O'REILLY: He should be out.

RIVERA: ... if Ramos was Raminski, would we care?

O'REILLY: We would certainly care.

RIVERA: If he was an illegal?

O'REILLY: If he broke the law, he would go — he gets deported the first time.

RIVERA: Seventeen thousand fatalities drunk driving.

O'REILLY: First time.All right. How much time do we have?We have one minute.What are you doing on your show this weekend?

RIVERA: Oh.

以上純屬作業使用 ...
Read more.

[+/-] : Bill O'reilly vs Geraldo Transcribe Clip 1

Once again, a sanctuary city policy has killed Americans.
As we reported last night, 17-year-old Allison Kunhardt and 16-year-old Tessa Tranchant were killed by an illegal alien drunk driver in Virginia. The man, 22-year-old Alfredo Ramos from Mexico, had three previous alcohol-related convictions, and also an identity-theft conviction, but he had never been sentenced to prison.


The incidents all took place in and around Virginia Beach, which is a sanctuary city. That means the authorities do not report criminal illegal aliens to the feds, unless it's a drastic situation.

Amazingly, the clueless mayor of Virginia Beach, Meyera Oberndorf, doesn't seem to know that Police Chief Alfred Jacocks is not informing the Feds about illegal criminals:

(BEGIN VIDEO CLIP)

MEYERA OBERNDORF (D), MAYOR OF VIRGINIA BEACH, VIRGINIA:
We were called, I believe, a sanctuary city. And I had not heard that before.
But I can promise you, neither I, nor any member of the council has ever adopted any legislation to make this a sanctuary city. But what we have done is we, years ago, set up a Human Rights Commission, so that all people will be given the opportunity to be heard, to be responded to, as we would any citizen.

(END VIDEO CLIP)

Ridiculous.

Along with Mayor Oberndorf, Judge Colon Whitehurst is also a villain. Even after a DUI conviction, he would not sentence Ramos to jail the second time around, putting him right back out on the street, where he was able to kill the two girls.

And the governor of Virginia, Timothy Kaine, he doesn't seem to care much about policing illegal aliens.

Now, last night, the father and sister of Allison Kunhardt had the courage to speak to us just hours after Allison's funeral.
(BEGIN VIDEO CLIP)

ASHLEY KUNHARDT, SISTER KILLED BY ILLEGAL ALIEN: Oh, Ally was—Ally was full of life. She was very sweet. She was very innocent.

DAVID KUNHARDT, DAUGHTER KILLED BY ILLEGAL ALIEN:
You try to reason why anything like this would ever happen to your daughter, because it's senseless, you start to think about what's wrong with our system.
It's not one thing, it's several things. It has to do with the immigration laws not being followed correctly, or they're too slack.

(END VIDEO CLIP)

All right.
"Talking Point" says, enough is enough. President Bush should warn all the sanctuary cities, which we have listed on billoreilly.com, that, if they continue to disobey federal law, their law enforcement federal grants will be cut off. That should happen today, Mr. President.

Secondly, the good people of Virginia Beach should immediately begin a recall process for Mayor Oberndorf. It's obvious she doesn't know what's going on.

And, by the way, the mayor has refused to come on “The Factor”, and was called a number of times, despite her saying the opposite. She was called. We can prove it.

And the bottom line on this is that all Americans have a right to protection from irresponsible people. The Founders created government to provide that protection. But our governments generally have bowed to political correctness and are failing to protect us.

We are going to make Virginia Beach the flash point in stopping the immigration madness. We hope astute media people like Kerry Daugherty of The Pilot down there will help us out. No more sanctuary cities, period.

And that's "The Memo."
以上純屬作業使用 ...
Read more.

[+/-] : 星艦戰將3：掠奪者

第三集

這一部片今天終於有機會把它看完了，有鑑於第二集的故事與拍攝手法太差，對這部片原本期待就不會太高。在十年前(1997)拍攝了第一集，當時這部片給我很大的震撼。在那時代電腦特效已經非常好了，除了超人電影外、還有魔鬼終結者的T1000，這些都是當時最好的電腦動畫結果。但是這部片的故事情結，在那時而言可以算是新的梗，所以一切還是非常的新鮮。但是到了第二集，一切好局都被他下爛了。

第二集

懶得寫敘述...

電影整體來說前面的戰鬥部分對於會喜歡後半段噁心發展的觀眾來說稍嫌沉悶，而演員的小名氣也是讓人望而卻步的因素之一，不過在臺詞的編寫上和那個英雄老是關的個性描寫上還算小有看頭，就各方面觀之，以錄影帶的成果有如此實在該給他拍拍手，我甚少在文章裡直接點名給星幾顆，但本片實在有值得推薦的必要性在，淺見以為兩顆半星（滿分四顆星）是一個中肯、值得血腥片迷參考的評價指數。

......引述映画狂

第一集

1997年還有一個電腦遊戲是Starcraft星海爭霸，其中敘述的是神族、人類、與蟲族之間的戰鬥，其中也是受到這部故事的影響所作出的遊戲。想當初與同學在宿舍裡面如火如荼的戰鬥，就是要防止一位利用蟲族快攻的戰術技巧使得每戰皆捷的變態網友。而這部電影正是當時大家必看的。

在本集中，與異形的戰鬥仍在繼續。一架聯盟軍的星艦因為意外事故，緊急降落在遙遠的OM-1星球上（蟲族隔離區內）。包括负责人、飛行員Lola Beck等人在内，都被困在星球上無法脱身。主人公Johnny Rico臨危受命，带領一隊戰士（七個人），前往該星球進行營救任務……

演員卡司：

Casper Van Dien .....Johnny Rico

Jolene Blalock .....Lola Beck

Catherine Oxenberg .....Technician #1

Boris Kodjoe .....Dix Hauzer

Marne Patterson .....Holly

Amanda Donohoe .....Admiral Enolo Phid

Cécile Breccia .....Link Manion

Garth Breytenbach .....Slug Skinner

Stelio Savante .....Bull Brittles

Stephen Hogan .....Sky Marshall Anoke

Jon Falkow .....Jingo (as Jon Falkow)

Tanya van Graan

Jose Vaz .....Elmo Goniff

Anthony Bishop .....Sergeant Rye

Magic J. Ellingson .....Puppateer

《星河戰將3:掠奪者》中，Casper Van Dien扮演的又重新回到隊伍，這次結果他已經成為一名上校，但還要帶領隊伍去執行任務。而片名的"掠奪者"，正是聯盟軍的重要秘密武器。在同名的電動玩具中已經出現過了，原本我有非常高的期待，對於戰鬥中的過程（畢竟這種片應該是看爽就好了），沒想到最後只有短短出現幾分鐘而已，而且動畫處理不是很高明，還夾雜了有關信仰的問題，這是我認為這部片最扣分的部份。

電影等級：

租片DVD回家看

預告短片：

WIKI補充資料：

《星艦戰將》（Starship Troopers），是一部1959年出版的科幻小說，作者是羅伯特·海萊因。故事內容以第一人稱描述一名叫Juan 『Johnnie』 Rico的年輕士兵，在機動步兵團（Mobile Infantry）中的種種經歷，在故事中，未來人類政府對抗的是名叫Arachnids的外星種族（一般稱之為蟲族）。由於作者自己曾經讀過軍校，並在海軍服役，所以儘管這是部科幻小說，軍事上的描寫卻頗為扎實，另外在作品中滲入了不少太平洋戰爭等真實戰爭的影子，如開戰時蟲族奇襲了布宜諾斯艾利斯，而地球聯邦的反擊類似二戰時美軍的跳島戰術。

小說中涉及了政治體制的運作，引來了一些爭議與批評，有人指出蟲族是影射共產集團，而故事中的地球聯邦也被批評是軍國主義。

《星艦戰將》在1960年獲得該年的雨果獎最佳小說。

究竟有多少作品受到《星艦戰將》的影響是難以計算的，例如電影《異形2》（Aliens）受其影響，而《異形2》又接連影響了許多作品。

* 電影《異形2》（Aliens）中，飾演殖民地陸戰隊的演員們被要求必須先讀過《星艦戰將》小說，作為戲前訓練的一部分。

* 機動步兵的概念被之後的機器人動畫吸收，如《機動戰士鋼彈》的機動裝甲（mobile suit）或《超時空要塞馬克羅斯》中巨人族的武裝。

* 電腦遊戲《星海爭霸》（Starcraft）中的人蟲對抗。

* 《戰鎚》系列中的太空陸戰隊（space marines）。

* 遊戲《銀河生死鬥》（Trbies）系列中的噴射裝甲。

* 《BattleTech》系列

Ps:個人電影分級制說明

1.值得看院線片大螢幕

2.看二輪片

3.租影片回家看

4.大爛片、千萬不要看

...
Read more.

[+/-] : Firefox 3 Download

這是之前大家的努力成果，也是我為這世界的一份貢獻，哈！！！
...
Read more.

[+/-] : 今天的努力

現在我利用MacJournal的方式來上載文章，看來在MAC系統之中，真的有很多工具可以提供出來讓我們這種文字創作者可以很方便的是用。

經過長時間的努力，我已經大致把我想要的BLOG形式給搞定了，在下來還有很多是我想要去處理的東西。
比如：

1.內含照片的文章

2.Google Analytics 系統

3.其他BLOG廣告

這些應該都需要努力測試，才知道該如何運作。 ...
Read more.

[+/-] : 第一次PO文

放棄！
經過長久的奮鬥，最後決定還是定居在blogger.com裡面。

原本想要使用學校的免費網路空間，但是台大用的是FTP/SSL的上傳方式---這是一個已經過時代的網路傳輸模式。

現在流行的SFTP模式居然不是學校的專屬FTP傳檔方式，真是令人“遺憾”。

而其他的BLOG網站又參雜太多我不喜歡的版面，我個人還是酷好簡約的模式，因為網路傳輸是個問題，所以不希望有太多華而不實的東西。

Blogger裡面的版面設定實在是太少了，讓我沒有辦法隨心所欲的操控。

不過有一點是比較可取的，HTML設定可以自己來，所以可以制定出獨一無二的版面。
...
Read more.